small, tiny
Menuda bruja.
What a witch.
— Adiós, muchachos (1987)
Menuda condena.
What a sentence.
— Dil se.. (1998)
Menuda mierda era conducir en ese desierto.
Driving in that desert was absolute shit.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Menuda sorpresa.
What a surprise.
— Love Actually (2003)
Menuda casualidad.
What a coincidence.
— Contratiempo (2017)
Menuda forma de morir, ¿eh, doctor?
What a way to die, huh, doctor?
— Carandiru (2003)
Menuda noche ha elegido para aparecer.
What a night to show up.
— American Gangster (2007)
Menuda tumba.
What a tomb.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Pues menuda mierda.
Well, that's a load of crap.
— Los lunes al sol (2002)
Menuda bronca habría en su casa anoche.
There must have been quite a row at his house last night.
— Los cuatrocientos golpes (1959)
Menuda condena, pero tendrán que parecerse a mí.
Quite a sentence, but they’ll have to be like me.
Menuda mierda de situación.
What a shitty situation.
— Reservoir Dogs (1992)
Menuda pesadilla.
What a nightmare.
Querer matar a un poli, ¡menuda gilipollez!
Wanting to kill a cop, what a stupid idea!
— El odio (1995)
Menuda cara tiene.
What a face she has.
Menuda faena.
What a drag.
Menuda mierda.
What a load of crap.
Menuda suerte.
What luck.
Pues menuda ayuda.
Well, that's a lot of help.
— Volver (2006)
Menuda ayuda.
What a help!
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
Menuda coincidencia.
— Fearless - Sin miedo (2006)
Menuda historia.
What a story.
Menuda paliza te vas a ganar.
You're going to get a real beating.
Menuda verdad.
What a truth.
— Cadena perpetua (1994)