va a volver

is going to return

→ ir

phrase Common #3,686

is going to return Used for a planned or expected future return. Can also mean "is going to do again" in some contexts, depending on what follows.

SP: No te preocupes, va a volver mañana.

EN: Don't worry, he's going to come back tomorrow.

No va a volver.

He's not coming back.

— A Silent Voice (2016)

Va a volver pronto.

He'll be back soon.

Vámonos, no va a volver.

Let's go, he's not coming back.

— Naturaleza muerta (2006)

Tomás va a volver en tres horas.

Tomás will be back in three hours.

Mamá no va a volver, ¿verdad?

Mom isn't coming back, is she?

— Nadie sabe (2004)

Él va a volver cuando se dé cuenta de lo que hizo.

He'll come back when he realizes what he did.

Va a volver a ocurrir.

It’s going to happen again.

Va a volver.

He's coming back.

— La vida es bella (1997)

Tom va a volver.

Tom is coming back.

Él no va a volver antes porque dejes de comer.

He isn't going to come back sooner just because you stop eating.

— हैदर (2014)

El doctor va a volver.

The doctor is going to return.

— La cinta blanca (2009)

Él va a volver.

He's coming back.

Mamá ya va a volver.

Mom is coming back soon.

— Doña Clara (2016)

Va a volver al auto por las medicinas de mi hijo.

She's going back to the car for my son's medicine.

— Greenland: El último refugio (2020)

Ella va a volver tarde.

She’s going to come back late.

— Intocable (2011)

Cómo va a volver sola?

How is she going to get back on her own?

— Queen (2014)

Va a volver a hacer la máquina.

He's going to make the machine again.

Va a volver, dale un poco de tiempo.

He'll be back, give him some time.

— Mañana empieza todo (2016)

Tienen que entender que él murió y ya no va a volver.

They have to understand that he died and isn’t coming back.

Pregúntale cuándo va a volver.

Ask him when he's coming back.

Tom va a volver a las cinco.

Tom will be back at five.

Mami va a volver enseguida.

Mommy will be right back.

— The Running Man (2025)

Su papá no va a volver a la casa.

Her dad isn't coming back home.

— Roma (2018)

Él va a volver cuando tenga hambre.

He'll come back when he's hungry.

Va a volver a pasar otra vez.

It’s going to happen again.

Dicen que nunca va a volver a Tumbbad!

They say he's never going back to Tumbbad!

— Tumbbad (2018)

Ella va a volver pronto.

She’s coming back soon.

Sabes que va a volver por ti, ¿no?

You know they're going to come back for you, right?

— Zeta (2026)

Tom no va a volver.

Tom isn't coming back.