you may; you are allowed to, you can; you are able to
Usted puede tomar prestado mi coche en cualquier momento.
You can borrow my car anytime.
Me voy en coche de todas formas, y usted puede hacer lo que desee.
I'm going by car anyway, and you can do whatever you want.
— Fresas salvajes (1957)
Usted puede enviar una foto suya con la silla, pero no muy obvia.
You can send a photo of yourself with the chair, but not too obvious.
— Intocable (2011)
Usted puede elegir el que le guste.
You can choose the one you like.
You can put it there.
Usted puede fumar en esa habitación, pero no debe fumar en ésta.
You can smoke in that room, but you shouldn’t smoke in this one.
Usted puede decidir para que esto no vuelva a ocurrir.
You can decide to make sure this doesn’t happen again.
— No (2012)
Usted puede hacerse uno propio.
You can make your own.