Yap.Town

que haya

that ... has, that there is

→ que
phrase Extremely common #295
that ... has Often used with a past participle to form the present perfect subjunctive, as in que haya tenido or que haya pasado. It usually appears after expressions like esperar que or tener suerte de que, and the subject is often omitted in Spanish.
SP: Espero que haya llegado bien.
EN: I hope you have arrived safely.

Perdona que haya destruido tu barca.

I'm sorry I destroyed your boat.

Le agradezco que haya traído esto a nuestra atención.

Thank you for bringing this to our attention.

No me importa que haya mentido, pero debió confiar en mí, no huir.

I don't care that they lied, but they should have trusted me, not run away.

— No se lo digas a nadie (2006)

Perdona que haya tardado tanto.

Sorry it took so long.

— El tiempo contigo (2019)

Es un milagro que haya salido todo bien.

It's a miracle that everything turned out well.

Lamento muchísimo que haya sucedido así.

I am so sorry that it happened this way.

— Anora (2024)

Lo que me sorprende es que haya aguantado tanto.

What surprises me is that it has held up for so long.

— Comer, beber, amar (1994)

Lamento que haya suspendido el examen.

I'm sorry you failed the exam.

La familia de Tom se alegra de que haya vuelto.

Tom's family is happy that he has returned.

No es que haya funcionado jamás.

Not that it's ever worked.

No es posible que haya desaparecido sin dejar ningún rastro ni pista.

It is not possible that he disappeared without leaving any trace or clue.

No puede ser que haya perdido las llaves otra vez.

It can't be that I've lost the keys again.

Perdona que haya escrito tanto.

Sorry for writing so much.

Es un milagro que haya aguantado tanto.

It’s a miracle that it has held up for so long.

— Kung Fu Sion (2004)

No puedes aceptar que haya ganado yo, ¿verdad?

You just can't accept that I won, can you?

Por favor, Dios, que haya llamado.

Please, God, let them have called.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Espero que no te importe que haya entrado.

I hope you don't mind that I came in.

Es increíble que haya logrado todo eso sin apoyo de nadie en absoluto.

It's incredible that he achieved all that without any support from anyone at all.

Es un milagro que haya sobrevivido tanto tiempo.

It's a miracle it's survived this long.

Me agrada que haya decidido quedarse.

I'm glad you decided to stay.

phrase Very common #1,008
that there is Uses the subjunctive form haya of haber to talk about the existence of something, often after expressions like espero que, es normal que, or no puedo creer que. It can refer to singular or plural things depending on what follows.
SP: Quieren que haya más opciones para todos.
EN: They want there to be more options for everyone.

Es natural que haya silencio.

It’s natural for there to be silence.

— La vida es bella (1997)

No quiero que haya ningún problema.

I don't want there to be any problems.

No deseamos que haya más muertes.

We do not want any more deaths.

— Jungla de cristal (1988)

Mejor que haya un par en mi cuarto.

Better have a pair in my room.

Es bueno que haya gente dispuesta a ayudar sin pedir nada a cambio.

It's good that there are people willing to help without asking for anything in return.

Es necesario que haya consenso antes de tomar cualquier decisión importante.

It is necessary to have consensus before making any important decision.

Que haya peces en ella.

That there are fish in it.

— El paciente inglés (1996)

Es raro que haya tanta humedad en esta época del año tan seca normalmente.

It's unusual to have so much humidity at this time of year, which is normally so dry.

Es imposible reducir el tamaño de este archivo sin que haya pérdida de calidad.

It’s impossible to reduce the size of this file without losing quality.

No creo yo que haya alguno.

I don't think there is any.

Necesito que haya silencio para poder concentrarme en lo que estoy haciendo.

I need silence so I can concentrate on what I'm doing.

Lo que sea que haya ahí dentro es probablemente lo que estábamos buscando.

Whatever's in there is probably what we were looking for.

— The Internship (2026)

Que haya bastante espacio.

Make sure there’s plenty of space.

— Scary Movie (2000)

No es cierto que haya acuerdo sobre este tema.

It is not true that there is agreement on this issue.

No parece que haya prisa.

There doesn't seem to be any rush.

Es importante que haya agua suficiente para todos durante la excursión.

It is important that there is enough water for everyone during the excursion.

No quiero que haya ninguna confusión sobre mi asistencia.

I don't want there to be any confusion about my attendance.

— Marty Supreme (2025)

No se puede evitar que haya un jefe en la ciudad.

There is no avoiding having a boss in the city.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Es terrible que haya jugadores.

It is terrible that there are players.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Esperan que haya una solución antes de que termine el plazo oficial.

They hope there will be a solution before the official deadline expires.

Es fundamental que haya comunicación entre los miembros del equipo de trabajo.

It is essential that there is communication between the members of the work team.

Pero que haya dos no es bueno.

But having two isn't good.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Sólo quieren que haya acción.

They just want action.

— El experimento (2001)

Es normal que haya tensiones.

It's normal to have tensions.

— La vida de Adèle (2013)

No estoy segura de que haya un Dios.

I'm not sure there's a God.

No estoy seguro de que haya un problema.

I'm not sure there's a problem.

No quiero que haya malentendidos.

I don't want there to be any misunderstandings.

Confío en que haya éxito.

I am confident that it will be successful.