gone up, climbed, got on, boarded, up on
¿No se le habrá subido el éxito a la cabeza tan pronto, verdad?
Success hasn’t gone to his head already, has it?
— Todo sobre mi madre (1999)
Vi que habían subido un tercio los precios de venta.
I saw that selling prices had gone up by a third.
We've gone up step by step.
Deben haber subido las escaleras.
They must have gone up the stairs.
Cuando hemos subido, había alguien más en casa de la vieja.
When we went upstairs, there was someone else at the old woman's house.
— [•REC] (2007)
Sabrías lo que quiero decir si hubieras subido tú a ese coche.
You would know what I mean if you had been in that car.
— Mystic River (2003)
¿Alguna vez te has subido a una bicicleta?
Have you ever ridden a bicycle?
Una vez subido a internet, toda la TV, toda la ciudad sabrá de su hija.
Once it's uploaded to the internet, all the TV stations and the entire city will know about your daughter.
— Masaan (2015)
Yo soy un pasajero tuyo y te veo subido en eso y me bajo del avión.
I'm one of your passengers, and if I see you getting on that thing, I'm getting off the plane.
— Durante la tormenta (2018)
Un gatito asustado estaba subido a un árbol.
A frightened kitten was perched in a tree.