van a pagar

are going to pay

→ ir
phrase Uncommon #26,918
are going to pay The subject is usually omitted and understood from context. Object pronouns can come before van, as in me van a pagar (“they’re going to pay me”).
SP: Mañana van a pagar la factura.
EN: They’re going to pay the bill tomorrow.

¿Quieres saber lo que me van a pagar a mí?

Do you want to know how much they’re going to pay me?

— También la lluvia (2011)

Pero no te preocupes, que van a pagar.

But don't worry, they're going to pay.

— Intocable (2011)

Pero no le van a pagar, ¿verdad Mr. Neff?

But they’re not going to pay him, are they, Mr. Neff?

— Perdición (1944)

No, mamá, no me van a pagar.

No, Mom, they’re not going to pay me.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Van a pagar por esto.

They're going to pay for this.

— El viaje de Chihiro (2001)

La van a pagar.

They're going to pay for it.

— El prisionero de las montañas (1996)

«¿Cuándo me van a pagar?».

“When are they going to pay me?”

Asumo que te van a pagar por esto.

I assume they're going to pay you for this.

¿Cuánto te van a pagar?

How much are they going to pay you?

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Nos van a pagar bien por esto, amigos.

We're going to get paid well for this, folks.

¿Cuánto les van a pagar esta vez?

How much are they going to pay them this time?

— Noche de fuego (2021)

Van a pagar por los que han huido.

They will pay for those who have fled.

— Ciudad de Dios (2002)

Me van a pagar.

They're going to pay me.

— Haz lo que debas (1989)

Nos van a pagar dentro de una hora.

They’re going to pay us in an hour.