measuring, trying on
Midiendo, ¿verdad?
Measuring, right?
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Yo sólo me la estaba midiendo ¿Te crees un artista?
I was just trying it on. Do you think you’re an artist?
Ejércitos de académicos que avanzan midiendo la poesía.
Armies of scholars advancing while measuring poetry.
— El club de los poetas muertos (1989)
No, yo sólo me la estaba midiendo.
No, I was just trying it on.