to be joking
Tienen que estar bromeando.
They must be joking.
— Avatar (2009)
Dios, debe estar bromeando.
God, he must be joking.
— Sin amor (2017)
Deben de estar bromeando.
Debes estar bromeando.
You must be joking.
— Mulholland Drive (2001)
¡Debes estar bromeando!
You must be joking!
— Tropa de élite (2007)
¡Tienen que estar bromeando!
You’ve got to be kidding!
— Marty Supreme (2025)
Tienes que estar bromeando.
You've got to be kidding me.
— Turno de noche (2026)
Debes de estar bromeando.
You must be kidding.
— Stalker (1979)
Tiene que estar bromeando.
— Núremberg (2025)
Tiene que estar bromeando, no hay manera de que sea verdad.
You've got to be kidding me, there's no way it's true.