Zeit für die

Zeit für die Rede.

Time for the speech.

— Stirb langsam (1988)

Oder wird es Zeit für die Rente?

Or is it time to retire?

— Leviathan (2014)

Das ist harte Arbeit, aber zumindest habe ich dann Zeit für die Mädchen.

It's hard work, but at least I'll have time for the girls then.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Zeit für die Geschenke?

Time for gifts?

— Hamnet (2025)

Zeit für die Medikamente.

Time for the medication.

— Akira (1988)

Ich hatte nicht mal Zeit für die Krawatte.

I didn't even have time for a tie.

— Amarcord (1973)

Er studierte hart und nahm sich kaum Zeit für die Mahlzeit.

He studied hard and hardly took time for meals.

Zeit für die Schlafmützen, aufzustehen!

Time for sleepyheads to get up!

— Battle Royale (2000)

Zeit für die Kommunikation.

Time for communication.

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Haben Sie Zeit für die Abschlussfeier?

Do you have time for the graduation ceremony?

— Rushmore (1998)