nicht, wenn du

Nicht, wenn du bei der Marke bleibst.

Not if you stick with the brand.

— Feld der Träume (1989)

Langweilst du dich nicht, wenn du allein bist?

Don't you get bored when you're alone?

Aber du nicht, wenn du nicht auf den Arzt hörst.

But you won't, if you don't listen to the doctor.

— Der Maschinist (2004)

Ich mag nicht, wenn du so lachst, Meister.

I don't like it when you laugh like that, Master.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Nicht, wenn du auf ihn aufpasst.

Not if you keep an eye on him.

— Der Schacht (2019)

Nicht, wenn du’s schon mal gemacht hast.

Not if you’ve done it before.

— Rushmore (1998)

Du kennst dich nicht, wenn du dich nie geprügelt hast.

You don't know yourself if you've never been in a fight.

— Fight Club (1999)

Mir gefällt nicht, wenn du so redest.

I don't like it when you talk like that.

Das ändert sich auch nicht, wenn du ständig Beethoven hörst!

That won’t change even if you listen to Beethoven all the time!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Nicht, wenn du es schnell genug machst.

Not if you do it quickly enough.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)