Yap.Town

ich erkannte

recognized, realized

→ erkennen
er achievement or bringing about + kann to know; to be familiar with + te past tense, 1st/3rd person singular
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, past tense Uncommon #9,914
recognized Past tense of “erkennen.”
GE: Ich erkannte ihn sofort.
EN: I recognized him immediately.
realized Past tense of “erkennen.”
GE: Sie erkannte, dass sie den Schlüssel vergessen hatte.
EN: She realized that she had forgotten the key.
Conjugation of erkennen
Indicative past
SingularPlural
First erkannte erkannten
Third erkannte erkannten

Er erkannte seine eigene Tochter nicht wieder!

He didn't recognize his own daughter!

— Central Station (1998)

Tom erkannte Mary nicht.

Tom didn't recognize Mary.

Juri erkannte sich nicht wieder, als er in den Spiegel sah.

Juri didn’t recognize himself when he looked in the mirror.

Tom erkannte, dass Maria ihn nicht mehr liebte.

Tom realized that Maria no longer loved him.

Bis sie erkannte, dass es nur einen Weg gab, ihre Würde zurückzubekommen.

Until she realized there was only one way to regain her dignity.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ich sah, dass er mich nicht erkannte.

I saw that he didn't recognize me.

— Central Station (1998)

Tom erkannte Maria kaum wieder.

Tom hardly recognized Maria.

Tom erkannte die Lebensgefahr.

Tom recognized the danger to his life.

Seine Frau erkannte ihn nicht.

His wife didn't recognize him.

— Andrej Rubljow (1966)

Der Glatzkopf war mit ihm bei der Schule, Sava erkannte ihn.

The bald man had been with him at school; Sava recognized him.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Sara erkannte sich nicht wieder, als sie sich im Spiegel sah.

Sara didn’t recognize herself when she saw herself in the mirror.

Er erkannte dich nicht.

He didn't recognize you.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Tom erkannte Maria.

Tom recognized Maria.

Ich glaube nicht, dass sie mich erkannte.

I don't think she recognized me.

— Fallen Angels (1995)

Maria erkannte sofort Toms Stimme.

Maria recognized Tom's voice immediately.

Tom erkannte nicht, dass der Witz sich auf ihn bezog.

Tom didn't realize that the joke was about him.

Meine Frau war am Boden zerstört, als sie erkannte, was das bedeutete.

My wife was devastated when she realized what that meant.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Aber er erkannte mit Sicherheit den Regenschirm wieder.

But he recognized the umbrella with certainty.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Tom erkannte Maria im Augenblick, in dem sie das Zimmer betrat.

Tom recognized Maria the moment she entered the room.

Er erkannte sie und errötete.

He recognized her and blushed.

Tom erkannte Mary, sobald er sie sah.

Tom recognized Mary as soon as he saw her.

Tom erkannte, dass er Gefühle für Maria entwickelt hatte.

Tom realized that he had developed feelings for Maria.

Früher dachte er, er erkannte dich.

He used to think he recognized you.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ziri erkannte Rima.

Ziri recognized Rima.

Wohin ich auch ging, man erkannte mich überall.

Wherever I went, I was recognized everywhere.

— Tiger & Dragon (2000)

David erkannte, daß ihn seine Eltern nicht liebten.

David realized that his parents did not love him.

Tom erkannte Maria wieder.

Tom recognized Maria.

Nicholas erkannte das Problem sofort.

Nicholas recognized the problem immediately.

Tom erkannte mich wieder.

Tom recognized me.

Die Papiere waren falsch, das erkannte man sofort.

The documents were forged; that was immediately obvious.

Man erkannte sie nicht mehr.

They were no longer recognizable.

— GoodFellas (1990)