Yap.Town

andeuten

hint at, imply, suggest

an toward, onto, or into contact + deut interpret, explain + en Infinitive
verb Rare #42,717
hint at, imply, suggest Often used when suggesting something indirectly rather than saying it outright.
GE: Ich möchte nur andeuten, dass etwas nicht stimmt.
EN: I just want to hint that something is wrong.

Möchtest du andeuten, dass ich nicht die Wahrheit sage?

Are you suggesting that I'm not telling the truth?

Was willst du damit andeuten?

What are you implying by this?

Wollen Sie andeuten, dass Dr. Oppenheimer den USA gegenüber illoyal war?

Are you implying that Dr. Oppenheimer was disloyal to the United States?

— Oppenheimer (2023)

Könntest du ihm vielleicht mal was andeuten?

Could you maybe drop him a hint?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Möchten Sie andeuten, dass ich nicht die Wahrheit sage?

Are you suggesting that I'm not telling the truth?