nicht verdient

didn't deserve it

→ nicht

phrase Uncommon #14,273

didn't deserve it Used to say that someone did not deserve something, especially unfair treatment or a negative consequence. The subject is often omitted when it is clear from context, as in „Das habe ich nicht verdient“ (I didn't deserve that).

GE: Du hast diese schlechte Behandlung nicht verdient.

EN: You didn't deserve this bad treatment.

Das hat er nicht verdient!

He doesn't deserve that!

— A Taxi Driver (2017)

Tom hat es nicht verdient, dass ihm das passiert.

Tom doesn't deserve for this to happen to him.

Tom hat das nicht verdient.

Tom didn’t deserve that.

Ich habe Weihnachten nicht verdient, auch wenn ich etwas Gutes getan habe.

I don't deserve Christmas, even though I did something good.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Eine Schlampe, die den Tod nicht verdient hat.

A slut who didn’t deserve to die.

— Oldboy (2003)

Aber er hat's nicht verdient zu sterben.

But he doesn't deserve to die.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eine solche Behandlung habe ich nicht verdient.

I didn't deserve to be treated like that.

Du hast das nicht verdient.

You don't deserve this.

Ich habe deine Freundschaft nicht verdient.

I didn't deserve your friendship.

Das hat er nicht verdient.

He didn't deserve that.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Das hat Tom nicht verdient.

Tom didn't deserve that.

Japan hat uns ohne einen Krieg erobert, das haben wir nicht verdient.

Japan conquered us without a war; we did not deserve that.

— Assassination (2015)

Das habe ich nicht verdient.

I didn't deserve this.

— Control (2007)

Das habe ich echt nicht verdient.

I really didn't deserve this.

— Der Maschinist (2004)

Tom hat dein Mitgefühl nicht verdient.

Tom doesn't deserve your sympathy.

Sie haben das Gehalt, das Sie bekommen, nicht verdient.

You didn’t earn the salary you’re getting.

Aber sind wir sicher, dass wir diese Strafe nicht verdient haben?

But are we sure we didn’t deserve this punishment?

— Rom, offene Stadt (1945)

Sie haben nicht verdient, dass man sie quält.

They don't deserve to be tortured.

— Parasite (2019)