Yap.Town

très cher

very expensive; dear

→ très
phrase Common #8,424
very expensive; dear Can also be used when addressing someone politely or affectionately, like “dear.”
FR: Ce restaurant est très cher, mais la nourriture est excellente.
EN: This restaurant is very expensive, but the food is excellent.

Un ami très cher s'est gravement blessé.

A very dear friend was seriously injured.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Merci, très cher.

Thank you, dear.

Tout est très cher dans ce magasin.

Everything is very expensive in this store.

Les figues coûtent très cher en ce moment.

Figs are very expensive at the moment.

À tes mains, très cher !

To your hands, my dearest!

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ta montre me semble valoir très cher.

Your watch seems very expensive to me.

Les sept derniers nous ont coûté vraiment très cher.

The last seven have cost us a really high price.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Tom a offert à Mary un anneau très cher.

Tom gave Mary a very expensive ring.

Mon temps coûte très cher.

My time is very expensive.

Très cher, le lien qui nous unit ne tient plus qu'à un fil.

My dear, the bond that unites us is hanging by a thread.

— Dangal (2016)

Ce cheval coûte très cher.

This horse is very expensive.

Ça va faire très cher, ça.

That’s going to be very expensive.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

C'est très cher, ici !

It's very expensive here!

— Les Visiteurs (1993)

Adieu, très cher !

Goodbye, my dearest!

— Divorce à l'italienne (1961)

Si tu veux un avocat, ça coûte très cher.

If you want a lawyer, it's very expensive.

— Mother (2009)

Ce jeune au Centre d'Exposition t'est très cher, n'est-ce pas ?

That young man at the Exhibition Center means a lot to you, doesn’t he?

— Day Watch (2006)

Ceux-ci se vendent très cher.

These sell for a very high price.

— Aucun autre choix (2025)

Là, il y en a un, mais c'est très cher, hein ?

There’s one here, but it’s very expensive, isn’t it?

— Les Invasions barbares (2003)

Très cher.

Very expensive.

— Wicked (2024)

C'est vraiment très cher payé !

That’s a really steep price to pay!

— L'Arche russe (2002)

Le kts coûte très cher.

The KTS is very expensive.

— Kin-dza-dza! (1986)

Ils valent très cher.

They are very expensive.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Ce vin coûte très cher.

This wine is very expensive.

Va, très cher.

Go ahead, dear.

— Guerre et Paix (1968)

C'est très cher.

It's very expensive.

Mon frère, mon très cher frère, tu n'es pas prêt pour ce qui vient.

My brother, my dear brother, you’re not ready for what’s coming.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Cet anneau est très cher.

This ring is very expensive.

Oui, très cher, oui !

Yes, my dear, yes!

— Jean de Florette (1986)

J'ai perdu quelqu'un qui m'était très cher.

I lost someone who was very dear to me.

Très cher !

Very expensive!

— Wicked (2024)

C'est du très cher.

It’s very expensive.

— Il était Temps (2013)