bien vu

well spotted

→ bien

phrase Common #5,184

well spotted As praise, it means that someone noticed something or made a good point. With avoir, it can also mean “seen clearly.”

FR: Bien vu, je n’avais pas remarqué ce détail.

EN: Good catch, I hadn’t noticed that detail.

J'ai bien vu ce que j'ai vu ?

Did I see what I saw?

Il n'est pas bien vu par ses supérieurs.

His superiors don't think highly of him.

Oui, je l'ai bien vu.

Yes, I saw it.

— Full River Red (2023)

Vous n'avez pas bien vu ?

You didn’t get a good look?

— Les Larmes du tigre noir (2000)

On l'a bien vu, hein ?

That was pretty obvious, wasn't it?

— Porco Rosso (1992)

Bien vu !

Well seen!

— Le Vent se lève (2013)

T'as bien vu ?

Did you see that clearly?

— Requiem pour un massacre (1985)

Bien vu, vous êtes arrivés juste à temps.

Good thing you made it just in time.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Vous l'avez bien vu ?

Did you see it clearly?

Fix l'avait bien vu dans la salle d'audience du tribunal de Calcutta.

Fix had clearly seen him in the courtroom in Calcutta.

Je l'ai bien vu.

I saw it clearly.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Avez-vous bien vu son visage ?

Did you see his face clearly?

Je n'avais pas bien vu.

I hadn't seen it clearly.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Ce sera bien vu.

That will be well received.

— La petite Véra (1988)

Bien vu, Ted !

Good catch, Ted!

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Vous n'avez pas bien vu son visage, n'est-ce pas ?

You didn’t get a good look at his face, did you?

— Detective Chinatown (2015)

Bien vu, mec !

Nice one, dude!

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

J'aurais bien vu le concert, mais les moines ne peuvent pas.

I would have loved to see the concert, but the monks can’t.

— Syndromes and a century (2006)

Ouais, ok, bien vu.

Yeah, okay, good point.

— En terrain miné (2014)

Tu as bien vu de quoi il est capable.

You saw what he's capable of.

— Qui suis-je (2014)

Bien vu, bien réfléchi ?

Good call—well thought out?

— Le Salaire de la peur (1953)

Tu l'as bien vu.

You saw it clearly.

— Interstellar (2014)

J'ai bien vu.

I saw it well.

Bien vu.

Well seen.

— Presque Célèbre (2000)

Tu as bien vu la différence ?

Did you notice the difference?

Je n'ai pas bien vu.

I didn't see it clearly.

— Ip Man (2008)

Ai-je bien vu ce que j'ai vu ?

Did I really see what I saw?

Bien vu, mais seul le roi peut faire ça.

Good point, but only the king can do that.

— Le Roi lion (1994)

Vous avez bien vu.

You saw correctly.

Tu l'as bien vu ?

Did you see it clearly?

J'aurais bien vu… une rose, là.

I could really see… a rose there.

— Ménage (1986)

Tu dois être bien vu par les huiles.

You must be well regarded by the bigwigs.

Bien vu, James !

Well spotted, James!

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

J'ai bien vu qu'il l'a récupérée.

I clearly saw that he got it back.

— The Man From Nowhere (2010)

Oui, bien vu.

Yes, well seen.

Tu as bien vu.

You saw correctly.

— The World (2004)