Yap.Town

quand j'étais enfant

when I was a child

→ quand
phrase Uncommon #17,231
when I was a child
FR: Quand j'étais enfant, je jouais souvent dans le jardin.
EN: When I was a child, I often played in the garden.

Une nuit, quand j'étais enfant, j'ai vu des étoiles filantes par milliers.

One night, when I was a child, I saw thousands of shooting stars.

— Tigre & Dragon (2000)

Quand j'étais enfant, j'apprenais de nombreux poèmes par cœur.

When I was a child, I learned many poems by heart.

Quand j'étais enfant, je parlais comme un enfant, je comprenais comme un enfant.

When I was a child, I spoke like a child, I understood like a child.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Quand j'étais enfant, on ne manquait jamais de rien.

When I was a child, we never went without anything.

— Carnets de voyage (2004)

Quand j'étais enfant, j'aimais lire des contes de fées.

When I was a child, I loved reading fairy tales.

Je suis venu ici quand j'étais enfant.

I came here when I was a child.

Quand j'étais enfant, on me disait que le beurre était mauvais pour la santé.

When I was a child, I was told that butter was bad for my health.

Je venais ici quand j'étais enfant.

I used to come here when I was a child.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

J'étais capable de nager correctement quand j'étais enfant.

I was able to swim properly when I was a child.

Je veux dire, je l'ai aussi fait quand j'étais enfant.

I mean, I did that too when I was a child.

— Suzume (2022)

Mon père me l'a donnée quand j'étais enfant.

My father gave it to me when I was a child.

Quand j'étais enfant dans l'Ouest, je jouais avec nos gardes.

When I was a child in the West, I played with our guards.

— Tigre & Dragon (2000)

Je me rappelle en train de jouer au jeu Pac-Man d'origine, quand j'étais enfant.

I remember playing the original Pac-Man game when I was a child.

Quand j'étais enfant, quelqu'un l'a fait pour moi.

When I was a child, someone did it for me.

— Troupe d'Élite (2007)

J'aurais aimé savoir ceci quand j'étais enfant.

I wish I had known this when I was a child.

Quand j'étais enfant, moi aussi, je les voyais.

When I was a child, I saw them too.

— Mon voisin Totoro (1988)

J'ai descendu ce fleuve quand j'étais enfant.

I went down this river when I was a child.

— Apocalypse Now (1979)

Le feu est venu de la montagne quand j'étais enfant.

The fire came from the mountain when I was a child.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Quand j'étais enfant j'avais plein de posters de toi dans ma chambre.

When I was a child, I had lots of posters of you in my room.

— Insaisissables 3 (2025)

Quand j'étais enfant, j'allais souvent à la plage pour me baigner.

When I was a child, I often went to the beach to swim.

Quand j'étais enfant on me donnait la fessée si je faisais une bêtise.

When I was a child, I would get spanked if I did something naughty.

C'est la maison où j'ai vécu quand j'étais enfant.

This is the house where I lived when I was a child.

Nous n'allions jamais nulle part quand j'étais enfant.

We never went anywhere when I was a child.

Je me souviens d'être allé au cirque quand j'étais enfant.

I remember going to the circus when I was a child.

Je chantais tous les jours quand j'étais enfant.

I used to sing every day when I was a child.

Quand j'étais enfant, ma sœur jumelle est morte ?

When I was a child, my twin sister died?

— Assassination (2015)

Quand j'étais enfant, on m'a dit qu'il serait comme une étoile dans le ciel.

When I was a child, I was told he would be like a star in the sky.

— The Wandering Earth (2019)