de secours

J’ouvris la porte de secours.

I opened the emergency exit door.

MOSS vous aidera à rejoindre le module d'hibernation de secours.

MOSS will help you reach the backup hibernation module.

— The Wandering Earth (2019)

Rejoignez engins de secours.

Join the rescue vehicles.

— Alien, la résurrection (1997)

Propulseurs de secours.

Emergency propulsion systems.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Elle a dû cacher les plans dans le module de secours.

She had to hide the plans in the emergency module.

— La Guerre des étoiles (1977)

Vous serez heureux d'apprendre que j'ai fait appel à une équipe de secours.

You’ll be glad to hear that I called in a rescue team.

— Alien³ (1992)

Mais il a pu sortir par la fenêtre et filer par l'escalier de secours.

But he managed to get out through the window and escape down the fire escape.

— Mystic River (2003)

Puissance de secours.

Backup power.

— Star Trek, le film (1979)

Un module de secours a été mis à feu, mais aucune forme vivante n'était à bord.

A backup module was fired, but there were no living beings on board.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je branche le circuit de secours ?

Should I connect the backup circuit?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Derniers engins de secours parés.

The last rescue vehicles are ready.

— Alien, la résurrection (1997)

Nous pouvions voir plusieurs hélicoptères de secours voler au-dessus de nous.

We could see several rescue helicopters flying above us.

Une navette de secours s'est écrasée.

A rescue shuttle has crashed.

— Alien³ (1992)

Y a-t-il une clé de secours ?

Is there a spare key?

J’ai compté mes biscuits de secours.

I counted my emergency cookies.

Coupez la principale et déployez la toile de secours.

Cut the main line and deploy the reserve parachute.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Que faisait-elle dans une navette de secours ?

What was she doing in a rescue shuttle?

— Alien³ (1992)

Nous avons besoin d'un plan de secours.

We need a backup plan.

On peut t'opérer à bord du vaisseau de secours.

They can operate on you aboard the rescue ship.

— Alien³ (1992)

Je coupe tout sauf le circuit de secours.

I'm switching off everything except the backup circuit.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Propulseurs de secours ?

Backup thrusters?

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Tentez l'émetteur de secours.

Try the backup transmitter.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Enterprise, on vous envoie un vaisseau de secours.

Enterprise, we're sending a rescue ship.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Avons-nous besoin d'un plan de secours ?

Do we need a backup plan?

Y a-t-il du nouveau concernant le plan de secours ?

Is there any news about the contingency plan?

— The Wandering Earth 2 (2023)

Lumières de secours.

Emergency lights.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Branchez l'ordinateur de secours.

Plug in the backup computer.

— Star Trek, le film (1979)

Courant coupé, batterie de secours activée.

Power cut off, backup battery activated.

— Reconnu coupable (2026)

J'ai besoin d'une unité de secours.

I need a backup unit.

— Crime 101 (2026)

Le générateur de secours a assuré.

The backup generator came through.

— Interstellar (2014)

Manger une autre ration de secours.

Eat another emergency ration.

Est-il sur le Sulaco ou est-il monté dans la navette de secours ?

Is he on the Sulaco, or did he get into the escape shuttle?

— Alien³ (1992)

Rassemblement à la base de lancement de la navette de secours.

Assemble at the emergency shuttle launch base.

— Alien³ (1992)

Est-ce que tu as un plan de secours ?

Do you have a backup plan?

Éclairage de secours.

Emergency lighting.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Je t'attends à l'ascenseur de secours.

I'll meet you by the emergency elevator.

— The Wandering Earth (2019)

Coupe la principale, déploie la toile de secours.

Cut the main one, deploy the reserve parachute.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Il y a probablement un système de secours.

There is probably a backup system.