Yap.Town

de secours

backup, emergency

→ de
phrase Common #8,608
backup, emergency Used for something kept ready in case the main one fails, or for emergency situations.
FR: J’ai une batterie de secours dans mon sac.
EN: I have a backup battery in my bag.

Il y a probablement un système de secours.

There is probably a backup system.

Tentez l'émetteur de secours.

Try the backup transmitter.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Il s'enfuit par l'escalier de secours !

He escapes via the fire escape!

— Marty Supreme (2025)

J'ai besoin d'une unité de secours.

I need a backup unit.

— Crime 101 (2026)

L'équipe de secours va arriver d'Athens.

The rescue team will arrive from Athens.

— En terrain miné (2014)

Le générateur de secours a assuré.

The backup generator came through.

— Interstellar (2014)

Coupe la principale, déploie la toile de secours.

Cut the main one, deploy the reserve parachute.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Coupez la principale et déployez la toile de secours.

Cut the main line and deploy the reserve parachute.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

T'as une dose de secours ?

Do you have a spare dose?

— Bullet Train (2022)

Propulseurs de secours.

Emergency propulsion systems.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Il est resté en vie quand l'équipe de secours est arrivée.

He was still alive when the rescue team arrived.

Lumières de secours.

Emergency lights.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

L'énergie de secours.

Backup power.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Nous pouvions voir plusieurs hélicoptères de secours voler au-dessus de nous.

We could see several rescue helicopters flying above us.

Je branche le circuit de secours ?

Should I connect the backup circuit?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Un module de secours a été mis à feu, mais aucune forme vivante n'était à bord.

A backup module was fired, but there were no living beings on board.

— La Guerre des étoiles (1977)

Avons-nous besoin d'un plan de secours ?

Do we need a backup plan?

L'équipe de secours est en route.

The rescue team is on its way.

Vérifiez la position des sorties de secours.

Check the location of the emergency exits.

— Presque Célèbre (2000)

Nous avons besoin d'un plan de secours.

We need a backup plan.

Mon frère est membre de l'équipe de secours.

My brother is a member of the rescue team.

Mais il a pu sortir par la fenêtre et filer par l'escalier de secours.

But he managed to get out through the window and escape down the fire escape.

— Mystic River (2003)

Impossible de fuir avec des propulseurs de secours.

It is impossible to escape using emergency propulsion systems.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Est-ce que tu as un plan de secours ?

Do you have a backup plan?

Je coupe tout sauf le circuit de secours.

I'm switching off everything except the backup circuit.

— L'Empire contre-attaque (1980)

L'équipe de secours est partie à la recherche des passagers disparus.

The rescue team set out to search for the missing passengers.

Ils continuèrent à chanter jusqu'à ce que vienne une équipe de secours.

They kept singing until a rescue team arrived.

Elle a dû cacher les plans dans le module de secours.

She had to hide the plans in the emergency module.

— La Guerre des étoiles (1977)

Avez-vous un plan de secours ?

Do you have a backup plan?

Y a-t-il une clé de secours ?

Is there a spare key?