Yap.Town

footsteps

pas, bruit de pas, traces

ˈf ʊ t s t ɛ p s → footstep
foot pied + step faire un pas, avancer + s Marque du pluriel
noun · plural Uncommon #12,594
pas, bruit de pas
EN: I heard footsteps outside.
FR: J’ai entendu des pas dehors.
traces Dans l’expression « follow in someone’s footsteps », signifie suivre l’exemple de quelqu’un.
EN: She followed in her mother’s footsteps.
FR: Elle a suivi les traces de sa mère.

Footsteps!

Des pas !

— Seven Samurai (1954)

That's why the footsteps stop here.

C’est pour ça que les empreintes s’arrêtent ici.

— Suspiria (1977)

Their footsteps are going to the right.

Leurs pas vont vers la droite.

— Suspiria (1977)

I hear footsteps.

J'entends des pas.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I heard footsteps.

J’ai entendu des pas.

Try to follow in his footsteps.

Essayez de suivre ses traces.

— Stalker (1979)

The sound of your footsteps crossing to the window fills the room.

Le bruit de vos pas qui se dirigent vers la fenêtre emplit la pièce.

— Oldboy (2003)

I realized that he had arrived there following Felix's footsteps.

J’ai compris qu’il était arrivé là sur les traces de Félix.

— The Invisible Guest (2017)

Your coming to us is as the footsteps of doom.

Votre venue à nous est comme les pas du destin.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Sami heard footsteps behind him.

Sami entendit des pas derrière lui.

You are tracking the footsteps of two young Hobbits.

Vous suivez les traces de deux jeunes Hobbits.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I hear your footsteps.

J'entends tes pas.

— Russian Ark (2002)

"Only in the footsteps of God will he proceed."

Il ne marchera que dans les pas de Dieu.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I recognize your footsteps, old man.

Je reconnais tes pas, vieil homme.

— Dune (2021)

Just then I heard footsteps in the stairwell.

À cet instant, j’ai entendu des pas dans la cage d’escalier.

The footsteps stopped.

Les pas s'arrêtèrent.

Somebody is trying to get inside my house, I can hear his footsteps.

Quelqu'un essaie de pénétrer chez moi, j'entends ses pas.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Proceed in the footsteps of the Word.

Marche sur les traces du Verbe.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I can find out where they're going by counting their footsteps.

Je peux savoir où ils vont en comptant leurs pas.

— Suspiria (1977)

Footsteps drawing near.

Des pas se rapprochent.

— Genocidal Organ (2017)

Can you hear those footsteps?

Entendez-vous ces pas ?

Their footsteps are going to the right, somewhere inside the school.

Leurs pas se dirigent vers la droite, quelque part à l'intérieur de l'école.

— Suspiria (1977)

I heard footsteps behind me.

J’ai entendu des pas derrière moi.

I recognized your footsteps.

J'ai reconnu vos pas.

— Manon of the Spring (1986)

Tom didn't want to follow in his father's footsteps.

Tom ne voulait pas suivre les traces de son père.

I heard the door close and her footsteps going down the hall.

J'ai entendu la porte se fermer et ses pas descendre le couloir.

— Suspiria (1977)

Following in your brother's footsteps?

Tu suis les traces de ton frère ?

— Behind the Sun (2001)

No dirt, no footsteps.

Pas de saleté, pas de traces de pas.

— Diabolique (1955)