who told you

Who told you to open fire?!

Qui t’a dit d’ouvrir le feu ?!

— Ghost in the Shell (1995)

Who told you we were friends?

Qui t'a dit qu'on était amis ?

— Nights of Cabiria (1957)

Who told you about me?

Qui t'a parlé de moi ?

— Neighboring Sounds (2012)

My god, my poor baby, who told you this?

Mon Dieu, mon pauvre bébé, qui t'a dit ça ?

— Day Watch (2006)

Who told you that we should do that?

Qui vous a dit que nous devions faire ça ?

Who told you to come last minute?

Qui t'a dit de venir à la dernière minute ?

— Piku (2015)

Who told you to write with your left hand?

Qui t’a dit d’écrire de la main gauche ?

Who told you I wouldn't come?

Qui t’a dit que je ne viendrais pas ?

Who told you that it doesn't make a difference?

Qui t’a dit que ça ne faisait aucune différence ?

— Paris Je T'aime (2006)

Who told you this?

Qui vous a dit ça ?

— The Age of Shadows (2016)

Who told you to talk to me?

Qui t'a dit de me parler ?

Who told you, Crazy Lin?

Qui vous l'a dit, Lin le Fou ?

— Ip Man (2008)

Who told you I had?

Qui t'a dit que j'en avais ?

— In the Mood for Love (2000)

Who told you that I should do that?

Qui t'a dit que je devais faire ça ?

Hey, who told you to write that?

Hé, qui t'a dit d'écrire ça ?

— Still Life (2006)

Who told you the king murdered your parents?

Qui vous a dit que le roi avait assassiné vos parents ?

— The Legacy of the Siren (2012)

Who told you to pack this man's luggage?

Qui t’a dit de faire les bagages de cet hommea0?

— The Last Emperor (1987)

Who told you where I was?

Qui t'a dit où j'étais ?

— Madame Satã (2002)

Who told you about this tunnel?

Qui vous a parlé de ce tunnel ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Who told you that you needed to do that?

Qui t’a dit que tu devais faire ça ?

Who told you to disturb me?

Qui t’a dit de me déranger ?

— Burnt by the Sun (1994)

Who told you we should do that?

Qui vous a dit que nous devions faire ça ?

Who told you Tom was sick?

Qui t'a dit que Tom était malade ?

Who told you that one?

Qui t'a raconté ça ?

— Caché (2005)

Who told you to be in my neighborhood?

Qui t'a autorisé à venir dans mon quartier ?

— Do the Right Thing (1989)

Who told you to tell Tom?

Qui t’a dit de le dire à Tom ?

Who told you?

Qui te l'a dit ?

— Blow Out (1981)

Who told you I was here?

Qui t'a dit que j'étais là ?

— Roma (2018)

I want to know who told you that.

Je veux savoir qui vous a dit ça.

Who told you that I was ill?

Qui t’a dit que j’étais malade ?

Who told you the news?

Qui vous a annoncé la nouvelle ?

Who told you to say that to me?

Qui t'a dit de me dire ça ?

Who told you you had to do that?

Qui t'a dit que tu devais faire ça ?

Who told you about this?

Qui t'a parlé de ça ?

— Dil Se.. (1998)

Who told you that, nutcase?

Qui t'a dit ça, espèce de cinglé ?

— Gully Boy (2019)

Who told you to do that?

Qui t'a dit de faire ça ?

And who told you I am desperate?

Et qui vous a dit que j'étais désespérée ?

— Talk to Her (2002)

Who told you we wanted to do that?

Qui vous a dit que nous voulions faire ça ?

Who told you about Fluffy?

Qui vous a parlé de Fluffy ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Who told you that story?

Qui vous a raconté cette histoire ?

— The Wailing (2016)

Will you see the man who told you and your mother to run a brothel?

Allez-vous voir l'homme qui vous a dit, à vous et à votre mère, de tenir une maison close ?

— Devdas (2002)

Who told you to come here?

Qui t'a dit de venir ici ?

— La Dolce Vita (1960)

Who told you to wait here?

Qui t’a dit d’attendre ici ?