Yap.Town

the sack

le sac ; être licencié

→ the
phrase Rare #22,621
le sac ; être licencié Au sens littéral, désigne un sac. Dans l’expression « get/give someone the sack », signifie « être licencié » ou « licencier quelqu’un », surtout en anglais britannique et dans un registre familier.
EN: He got the sack for being late every day.
FR: Il a été licencié parce qu’il était en retard tous les jours.

I heard you got the sack.

J’ai entendu dire que tu t’étais fait virer.

Where is the sack?

Où est le sac ?

— Prisoner of the Mountains (1996)

Pick up the sack!

Ramasse le sac !

— Agora (2009)

Did they give him the sack?

L'ont-ils renvoyé ?

The sack!

Le renvoi !

— The Tin Drum (1979)

The sack.

Le sac.

— Agora (2009)

What's the likelihood of you getting the sack?

Quelle est la probabilité que tu te fasses virer ?

I want you to put the sack on the floor.

Je veux que tu poses le sac par terre.

— Léon: The Professional (1994)

When Aspasius drops the sack, the boat will be moving forward.

Quand Aspasius jettera le sac, le bateau avancera.

— Agora (2009)

Hold the sack!

Tiens le sac !

— Decision to Leave (2022)

He was given the sack.

Il a été licencié.