with all due respect

With all due respect, Galina Stepanovna, these are just rumors.

Sauf votre respect, Galina Stepanovna, ce ne sont que des rumeurs.

— Anora (2024)

With all due respect, is that a concertina?

Avec tout le respect que je vous dois, est-ce un concertina ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

With all due respect!

Avec tout le respect que je vous dois !

— A Dog's Will (2000)

Ivan, with all due respect, your father sent us.

Ivan, sauf votre respect, c’est votre père qui nous a envoyés.

— Anora (2024)

Secretary, with all due respect, my informant is reliable.

Madame la Secrétaire, avec tout le respect que je vous dois, mon informateur est fiable.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

With all due respect, I disagree.

Sauf votre respect, je ne suis pas d’accord.

With all due respect, Frank, if I buy something, I own it.

Avec tout le respect que je vous dois, Frank, si j'achète quelque chose, cela m'appartient.

— American Gangster (2007)

With all due respect.

Avec tout le respect que je vous dois.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Well, with all due respect, sir, it's a dump.

Eh bien, sauf votre respect, monsieur, c’est un taudis.

— Marty Supreme (2025)

With all due respect, listen to me.

Avec tout le respect que je vous dois, écoutez-moi.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)