with all due respect

With all due respect!

Avec tout le respect que je vous dois !

— A Dog's Will (2000)

With all due respect, we're doing something much more serious.

Sauf votre respect, nous faisons quelque chose de bien plus sérieux.

— No (2012)

With all due respect, Teddy, how could this not be about that?

Avec tout le respect que je vous dois, Teddy, comment cela pourrait-il ne pas avoir trait à cela ?

— Bugonia (2025)

With all due respect, Frank, if I buy something, I own it.

Avec tout le respect que je vous dois, Frank, si j'achète quelque chose, cela m'appartient.

— American Gangster (2007)

With all due respect, you can 't let your children stab people.

Sauf votre respect, vous ne pouvez pas laisser vos enfants poignarder des gens.

— Moonrise Kingdom (2012)

With all due respect, is that a concertina?

Avec tout le respect que je vous dois, est-ce un concertina ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

With all due respect, Galina Stepanovna.

Avec tout le respect que je vous dois, Galina Stepanovna.

— Anora (2024)

With all due respect.

Avec tout le respect que je vous dois.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

With all due respect, listen to me.

Avec tout le respect que je vous dois, écoutez-moi.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Well, with all due respect, sir, it's a dump.

Eh bien, sauf votre respect, monsieur, c’est un taudis.

— Marty Supreme (2025)