Yap.Town

catch you

t’attraper

→ catch
phrase Uncommon #8,055
t’attraper Peut aussi signifier « te retrouver » ou « réussir à te parler », selon le contexte.
EN: The police might catch you.
FR: La police pourrait t’attraper.

If I ever catch you, Blondie, I'll rip your heart out and eat it!

Si jamais je t’attrape, Blondinette, je t’arracherai le cœur et je le mangerai !

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

If they catch you there, they'll arrest me.

S’ils t’y trouvent, ils m’arrêteront.

— Weathering with You (2019)

Don't let me catch you doing anything like this again.

Ne me laisse plus jamais te surprendre à faire ce genre de choses.

If they catch you, we're both gonna be in big trouble.

S’ils t’attrapent, on aura tous les deux de gros ennuis.

— Dead Poets Society (1989)

Wait till I catch you.

Attends que je t'attrape.

— The Chaser (2008)

Okay, I'll catch you next week.

D’accord, on se voit la semaine prochaine.

— GoodFellas (1990)

Didn't they catch you?

Ils ne t’ont pas attrapé ?

— Au Revoir les Enfants (1987)

Ciao, I'll catch you later.

Salut, à plus tard.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

If we catch you at another demonstration, you won't get a fucking penny.

Si on te voit à une autre manifestation, tu ne toucheras pas un putain de centime.

— Even the Rain (2011)

They catch you!

Ils vous attrapent !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Someone's gonna catch you before you catch the cat.

Quelqu’un va t’attraper avant que tu n’attrapes le chat.

— Suzume (2022)

I'll catch you.

Je t'attraperai.

— Paddington 2 (2017)

I can't let them catch you.

Je ne peux pas les laisser t’attraper.

You bitch, you're dead if I catch you.

Espèce de salope, t’es morte si je t’attrape.

— The Chaser (2008)

I bet they'd catch you, and I won.

J’avais parié qu’ils t’attraperaient, et j’ai gagné.

— The 400 Blows (1959)

Don't let me ever catch you doing something like that again.

Ne me laisse plus jamais te surprendre à faire une chose pareille.

Sooner or later, the police are going to catch you.

Tôt ou tard, la police va vous attraper.

They’ll catch you.

Ils vont t’attraper.

— The English Patient (1996)

We'll catch you.

On vous rattrapera.

I'm going to catch you.

Je vais t'attraper.

— The Man from Nowhere (2010)

I'm gonna catch you!

Je vais t'attraper !

— Hamnet (2025)

And catch you there!

À bientôt !

— Elite Squad (2007)

Eventually, the police are going to catch you.

Tôt ou tard, la police va vous attraper.

Did the cops not catch you when they saw your beard?

Les flics ne t'ont pas arrêté quand ils ont vu ta barbe ?

— The Secret Agent (2025)

I don't care, just don't let me catch you doing this again.

Je m'en fiche, mais ne me laisse pas te surprendre à refaire ça.

— American Gangster (2007)

I'd catch you.

Je t’attraperais.

— Farewell My Concubine (1993)

Prosser, catch you up there, pal.

Prosser, on se retrouve là-haut, mon pote.

— Kajaki (2014)

She will catch you.

Elle t’attrapera.

I had to catch you.

J’ai dû t’attraper.

— Castle in the Sky (1986)

Don't let them catch you, Kat.

Ne les laisse pas t’attraper, Kat.

— All Quiet on the Western Front (2022)

They're never gonna catch you, Frank.

Ils ne t’attraperont jamais, Frank.

— Catch Me If You Can (2002)

The police are going to eventually catch you.

La police finira par vous attraper.

Oh, if I catch you!

Oh, si je t'attrape !