hurt your feelings

I don't want to hurt your feelings.

Je ne veux pas te vexer.

I apologize if I hurt your feelings.

Je suis désolé(e) si je t’ai blessé(e).

It was not my intention to hurt your feelings.

Je n’avais pas l’intention de te blesser.

I didn't mean to hurt your feelings.

Je ne voulais pas te blesser.

— Whiplash (2014)

Dear Suzy, I know your parents hurt your feelings, but they still love you.

Chère Suzy, je sais que tes parents t’ont blessée, mais ils t’aiment toujours.

— Moonrise Kingdom (2012)

I didn't want to hurt your feelings.

Je ne voulais pas te vexer.

Look, I'm sorry I hurt your feelings.

Écoute, je suis désolé de t’avoir blessé.

— Rushmore (1998)

I've just hurt your feelings.

Je viens de te blesser.

— The Tao of Steve (2000)

He did not intend to hurt your feelings.

Il n’avait pas l’intention de te blesser.

I've hurt your feelings, haven't I?

Je t’ai blessé, n’est-ce pas ?