los dejo

I leave you/them

→ lo

phrase Rare #28,738

I leave you/them Depending on context, this can also mean “I let you/them.” “Los” refers to a masculine or mixed-gender plural group, or to masculine plural objects.

SP: Bueno, los dejo descansar.

EN: Okay, I’ll let you rest.

Los dejo en su casa.

I’ll drop them off at their house.

— Amores perros (2000)

Te los dejo un ratito?

Should I leave them with you for a little while?

— Roma (2018)

¿Te importa si los dejo aquí un par de horas?

Do you mind if I leave them here for a couple of hours?

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Bueno, los dejo.

Well, I'll leave you to it.

— Toni Erdmann (2016)

Los dejo un minuto y miren.

I'll leave you for a minute and look.

Los dejo para que se puedan conocer mejor.

I'll leave you two to get to know each other better.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Los dejo a ustedes.

I’ll leave it up to you.

— Andrei Rublev (1966)

Los dejo.

I leave you.

— La Nuit américaine (1973)

Los dejo por ahí un día, limpio la sangre y el desorden.

I leave them there for a day, clean up the blood and the mess.

— The Chaser (2008)

Los dejo con esto.

I'll leave you with this.

— El hombre de la tierra (2007)

Yo los dejo ir.

I let them go.

Bueno, chicos, los dejo comer.

Okay, guys, I'll let you eat.

— Voraz (2017)

Los dejo solos.

I'll leave you alone.

— Los chicos del coro (2004)