en algo

in something

→ en

phrase Common #4,490

in something Depending on the verb and context, en algo can also mean “on something,” “at something,” or “for something.”

SP: Estoy trabajando en algo nuevo.

EN: I'm working on something new.

Su marido se vio envuelto en algo y le dio un infarto.

Her husband got mixed up in something and suffered a heart attack.

— Zárójelentés (2020)

Hace recordar en algo a la Tierra.

It reminds us somewhat of Earth.

— Solaris (1972)

¿Te puedo ayudar en algo?

Can I help you with anything?

— Equipo Demolición (2026)

¿Puedo ayudar en algo?

Can I help with anything?

— Ip Man (2008)

Sin haber dormido bien es muy difícil concentrarse en algo durante más de diez minutos.

Without having slept well, it is very difficult to concentrate on something for more than ten minutes.

En algo hay que creer.

You have to believe in something.

¿Les puedo ayudar en algo?

Can I help you with anything?

— Diarios de motocicleta (2004)

Me alegra que estemos de acuerdo en algo.

I'm glad we agree on something.

¿Puedo ayudarle en algo?

Can I help you with anything?

— Locamente millonarios (2018)

No se en qué, en algo.

I don’t know what, something.

— Nueve reinas (2000)

Ya pensaremos en algo.

We'll think of something.

Menos mal que me das la razón en algo.

It's a good thing you agree with me on something.

— Los lunes al sol (2002)

¿Puedo ayudarla en algo?

Can I help you with anything?

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Dijiste que eras experto en algo cuántico o algo así.

You said you were an expert in something quantum or something like that.

Avíseme si puedo ayudar en algo.

Let me know if I can help in any way.

— Familia en renta (2025)

Y me equivoqué en algo.

And I was wrong about something.

— Scream 7 (2026)

No hace falta ser bueno en algo para que sea tu afición.

You don't have to be good at something for it to be your hobby.

Estamos metidos en algo siniestro.

We're involved in something sinister.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

¿Puedo pedirle su consejo en algo?

Can I ask you for some advice?

En algo lejos de acá.

Somewhere far from here.

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Puedo ayudarles en algo?

Can I help you with anything?

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

¿Quieres que te ayude en algo?

Do you want me to help you with anything?

— Todo sobre mi madre (1999)

Por primera vez sentí que era bueno en algo.

For the first time I felt I was good at something.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Y"Negrita"en algo juvenil, más juguetón.

And “bold” in a youthful, more playful way.

— No (2012)

¿Puedo ayudarte en algo?

Can I help you with anything?

— Dolor y gloria (2019)

Hay que pensar en algo.

We need to think of something.

— Nueve reinas (2000)

¿Te he visto en algo?

Have I seen you in something?

— Anora (2024)

Tenemos que poder trabajar juntos en algo.

We have to be able to work together on something.

Quedamos en algo, ¿no?

We had a deal, didn't we?

— Vuelven (2017)

Me revuelve el estómago pensar que el viejo robot tenga razón en algo.

It makes my stomach churn to think that the old robot might be right about something.

— TÁR (2022)

Siempre que hemos participado en algo, ha sido fingiendo.

Whenever we've participated in something, it's always been in pretense.

— Las alas del deseo (1987)

¿Te podemos ayudar en algo?

Can we help you with anything?

¿Esto va a ayudar en algo a Abdel?

Is this going to help Abdel at all?

— El odio (1995)

En algo tenía que cambiar.

I had to change somehow.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Tengo que ocuparme en algo.

I have to take care of something.

¿Le puedo servir en algo?

Can I help you with anything?

¿Te puedo ayudar en algo, hijo?

Can I help you with anything, son?

— Atrápame si puedes (2002)

Si Kerr se parece en algo al hombre que sé que es, querrá ganar esta pelea.

If Kerr is anything like the man I know him to be, he'll want to win this fight.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Pensaremos en algo.

We'll think of something.

— El sobreviviente (2025)

Probablemente en algo como intentar hacer amigos.

Probably something like trying to make friends.

Supongo que todo el mundo es bueno en algo.

I guess everyone is good at something.