te voy a dar

Te voy a dar otra oportunidad.

I'm going to give you another chance.

No te voy a dar el teléfono.

I'm not going to give you my phone number.

— Sin piedad (2026)

Te voy a dar un poco de morfina, ¿bueno?

I'm going to give you some morphine, okay?

— Kajaki (2014)

Mira, te voy a dar el número de teléfono.

Look, I'll give you the phone number.

Te voy a dar la vuelta.

I'm going to turn you around.

— Todo sobre mi madre (1999)

¿Y por qué te voy a dar un porcentaje a vos?

And why would I give you a percentage?

— Nueve reinas (2000)

Te voy a dar un fuerte beso.

I'm going to give you a big kiss.

Y si piensas que te voy a dar lana, no te pienso dar ni un quinto.

And if you think I’m going to give you any money, I don’t plan on giving you a cent.

— Amores perros (2000)

Te voy a dar este libro.

I'm going to give you this book.

Te voy a dar un consejo.

I'm going to give you some advice.

No te voy a dar un beso, entonces.

I'm not going to kiss you, then.

— Amigos Intocables (2011)

Te voy a dar una última oportunidad.

I'm going to give you one last chance.

Ya te voy a dar de comer.

I'll feed you now.

Te voy a dar diez pesos para cada uno.

I’ll give each of you ten pesos.

— Pedro Páramo (2024)

Te voy a dar qué sentir.

I'll tell you what to feel.

— Nazarín (1959)

No te voy a dar la llave de mi casa.

I'm not going to give you the key to my house.

Te voy a dar una cosita.

I’m going to give you a little something.

— Los olvidados (1950)

Entonces, te voy a dar una pistola, viejo.

So, I'm going to give you a gun, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Así, que te voy a dar la botella, para pararnos un poco.

So, I'm going to give you the bottle, so we can stop for a bit.

— Todo sobre mi madre (1999)

Te voy a dar algo para que te pongas.

I'll give you something to wear.

Te voy a dar mi número, en caso de que necesite un ticket o cómo ir.

I'll give you my number in case you need a ticket or directions.

— Laurence Anyways (2012)

Te voy a dar un pequeño consejo.

I'm going to give you a little piece of advice.

Jung Somee, te voy a dar una buena tunda si no sales ahora mismo.

Jung Somee, I'm going to give you a good beating if you don't come out right now.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Fantasma, te voy a dar el brazo para que me pegues de nuevo.

Ghost, I'll give you my arm so you can hit me again.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Te voy a dar esto.

I'm going to give you this.

Te voy a dar un ejemplo.

I'll give you an example.

No te voy a dar.

I'm not going to give it to you.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Te voy a dar.

I'm going to give it to you.

— Abre los ojos (1997)

Te voy a dar dos opciones, ¿de acuerdo?

I'm going to give you two options, okay?

— Marty Supremo (2025)

Te voy a dar rollos, objetivos, y otra cámara si quieres.

I'll give you rolls, lenses, and another camera if you want.

— Ciudad de Dios (2002)

No te voy a dar mi número de teléfono.

I'm not going to give you my phone number.

En la próxima te voy a dar, hermano.

Next time I'll get you, brother.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Te voy a dar una oportunidad más.

I'll give you one more chance.

Te voy a dar algo.

I’m going to give you something.

Te voy a dar mi respuesta en una semana.

I'll give you my answer in a week.

— Елена (2011)

Te voy a dar un poco de aire.

I'll give you some air.

Ahora te voy a dar unos azotes.

Now I'm going to spank you.

— Marty Supremo (2025)

Ya sé lo que te voy a dar para Navidad.

I already know what I’m going to give you for Christmas.