Yap.Town

a tomar algo

to have a drink

→ a
phrase Uncommon #21,410
to have a drink Often used for a casual social outing; the drink can be alcoholic or nonalcoholic.
SP: Después del trabajo, vamos a tomar algo.
EN: After work, let’s go for a drink.

¿Te gustaría salir a tomar algo a alguna parte?

Would you like to go somewhere for a drink?

¿Te gustaría ir a tomar algo?

Would you like to go for a drink?

Y el profesor nos ha invitado a unos cuantos a tomar algo.

And the teacher has invited a few of us out for a drink.

— Hogar (2020)

¿Por qué no vamos un día tú y yo a tomar algo sin que esté tu padre adelante?

Why don’t you and I go out for a drink sometime, without your dad there?

— Los lunes al sol (2002)

Sugiero que salgamos a tomar algo.

I suggest we go out for a drink.

Así que me lo llevé al Rosso a tomar algo.

So I took him to the Rosso for a drink.

— El guardián invisible (2017)

Venga a mi suite a tomar algo.

Come to my suite for a drink.

— Rebeca (1940)

Debo llevar a la Sra. Sewing de nuevo a tomar algo?

Should I take Mrs. Sewing out for a drink again?

— TÁR (2022)

Tuve que salir a tomar algo de aire.

I had to go out and get some air.

¿Quieres salir a tomar algo?

Do you want to go out for a drink?

— Chungking Express (1994)

Para las cinco ya habrá salido del trabajo y podremos quedar a tomar algo en el bar.

By five o'clock he'll be off work and we can meet for a drink at the bar.

Yo te traeré la ropa y luego saldremos a tomar algo, ¿bueno?

I’ll bring you the clothes, and then we’ll go out for a drink, okay?

— Estallido mortal (1981)