nos quedamos

Nos quedamos de pie al borde del acantilado.

We stood at the edge of the cliff.

¿Por qué no nos quedamos aquí?

Why don't we stay here?

Nos quedamos en su casa.

We stayed at his house.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Nos quedamos con Tom.

We'll stick with Tom.

Nos quedamos en el hotel.

We stayed at the hotel.

Ya que tienes toda esta familia allí, ¿por qué nos quedamos en un hotel?

Since you’ve got all that family there, why are we staying in a hotel?

— Locamente millonarios (2018)

Nos quedamos.

We stayed.

— El Campo de los Sueños (1989)

Porque Ros y yo nos quedamos aquí cuidando del negocio familiar.

Because Ros and I stayed here to look after the family business.

— El guardián invisible (2017)

No nos quedamos en Boston.

We didn't stay in Boston.

Nos quedamos atrapados en el ascensor durante dos horas.

We were trapped in the elevator for two hours.

Nosotros nos quedamos.

We stayed.

— Sin novedad en el frente (2022)

Pero como médico, respondo ante las fuerzas armadas, y nos quedamos.

But as a doctor, I am accountable to the armed forces, and we stayed.

— La Caída (2004)

Nos quedamos toda la noche hablando.

We stayed up all night talking.

Entonces, ¿nos quedamos?

So, are we staying?

— Tu nombre (2016)

Nos quedamos allí tres meses.

We stayed there for three months.

¿Y si nos quedamos un mes más y encuentro un novio maravilloso?

What if we stay for another month and I find an amazing boyfriend?

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Nos quedamos donde nuestro tío.

We stayed at our uncle's place.

Nos quedamos en un hotel que estaba en frente de la estación.

We stayed in a hotel that was across from the station.

Aunque algunos nos quedamos en las cuevas, con cuerpo de animal.

Although some of us stayed in the caves, with animal bodies.

— Jojo Rabbit (2019)

Nos quedamos a esperar.

We stayed to wait.

— Perros de Reserva (1992)

Se apagó la luz y nos quedamos en la oscuridad.

The light went out and we were left in darkness.

Cuando François está con amigos bueno, nos quedamos tranquilos.

When François is with friends, well, we feel at ease.

— Escondido (2005)

Matamos a esos idiotas y nos quedamos con su negocio.

We killed those idiots and took over their business.

— Ciudad de Dios (2002)

Nos quedamos con el chico, fin de la historia.

We're left with the boy, end of story.

Mejor nos quedamos aquí contigo.

We’d better stay here with you.

— Nosotros los pobres (1948)

Nos quedamos en lo alto de la montaña.

We stayed at the top of the mountain.

Porque, sabe, no nos dejó entrar, nos quedamos en la puerta.

Because, you know, he wouldn't let us in, we stayed at the door.

— Aquarius (2016)

La puedes invitar a donde nos quedamos.

You can invite her to where we stayed.

— Control (2007)

Nos quedamos atrasados en un embotellamiento, por eso nos tenemos que apurar.

We got held up in a traffic jam, so we have to hurry.

En vez de ir a tierra, nos quedamos en el barco.

Instead of going ashore, we stayed on the ship.

Nos quedamos en el Dorchester.

We stayed at the Dorchester.

Conozco esta historia, y si nos quedamos, morirán más personas.

I know this story, and if we stay, more people will die.

— Scream 7 (2026)

Los dos nos quedamos dormidos.

We both fell asleep.

Nos quedamos todos dentro.

We all stayed inside.

Nos quedamos aquí, tú y yo, para siempre.

We'll stay here, you and I, forever.

— ¡Ayuda! (2026)

Nosotros nos quedamos aquí y seguiremos mirando.

We're staying here and we'll keep watching.

— Ladrón de bicicletas (1948)

¿Y si nos quedamos?

What if we stay?

— Crímenes de familia (2020)

Nos quedamos dormidos.

We fell asleep.

Los que nos quedamos, los que no salimos de México, somos mártires.

Those of us who stayed, who never left Mexico, are martyrs.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Nos quedamos juntos durante cerca de tres meses.

We stayed together for about three months.

Nos quedamos ahí.

We stayed there.

— Voraz (2017)

Si nos quedamos, moriremos.

If we stay, we will die.

— Lindas y Letales (2026)

Nos quedamos con todo.

We kept everything.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Nos quedamos en silencio.

We remained silent.

¿Entonces nos quedamos en el circo?

So, are we staying at the circus?

— La strada (1954)

Pues nos quedamos en la plataforma y volvemos a subir.

Well, we'll stay on the platform and go back up.

— El hoyo (2019)

Nos quedamos callados.

We remained silent.

Nos quedamos en el hotel tres días y dos noches.

We stayed at the hotel for three days and two nights.

Nos quedamos un rato, quiero que me cortes el pelo.

We stayed for a while; I want you to cut my hair.

— Volver (2006)

No nos quedamos en Australia tanto como pensamos que estaríamos.

We didn't stay in Australia as long as we thought we would.

Nos quedamos aquí.

We stayed here.

— State and Main (2000)