Yap.Town

por qué me

why … me

→ por
phrase Very common #1,683
why … me Usually followed by a verb; “me” can mean “me” as an object or as part of a reflexive verb.
SP: ¿Por qué me llamas tan tarde?
EN: Why are you calling me so late?

¿Nunca se preguntó por qué me sigue la gente?

Have you ever wondered why people follow me?

— Ha vuelto (2015)

Ya no sé ni por qué me molesto.

I don’t even know why I bother anymore.

Por qué me mira?

Why is he looking at me?

— El imperio de las sombras (2016)

Por qué me dices eso?

Why do you tell me that?

— Adiós, muchachos (1987)

Por qué me lo estás contando?

Why are you telling me this?

— Un profeta (2009)

Por qué me contestas así?

Why are you answering me like that?

— Jean de Florette (1986)

Antes de dar una respuesta me gustaría saber por qué me lo preguntas.

Before answering, I’d like to know why you’re asking me that.

Por qué me pregunta?

Why do you ask me?

— El sonido de la muerte (2026)

Aún no sabía por qué me hacían vestir de mujer.

I still didn’t know why they were making me dress like a woman.

— Don Juan DeMarco (1994)

Por qué me disparaste?

Why did you shoot me?

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Por qué me lo mataron?

Why did they kill him for me?

— Los olvidados (1950)

Pero ¿qué haces, por qué me hueles?

But what are you doing? Why are you sniffing me?

— Un asunto de familia (2018)

Por qué me sigues?

Why are you following me?

— Guardianes De La Noche (2004)

No tengo idea de por qué me querían a mí.

I have no idea why they wanted me.

Bueno, ¿por qué me siguen?

Well, why are you following me?

— Nazarín (1959)

Oh, César, ¿por qué me haces esto?

Oh, César, why are you doing this to me?

— Abre los ojos (1997)

Por qué me mira las manos?

Why is he looking at my hands?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Luis, ¿por qué me invitaste?

Luis, why did you invite me?

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Por qué me detuviste?

Why did you stop me?

— La princesa Mononoke (1997)

Ahora comprendo, por qué me contaste de antemano lo de Leningrado.

Now I understand why you told me about Leningrad beforehand.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Por qué me haces esto?

Why are you doing this to me?

— Tesis (1996)