this is not
¡Esto no es la manera de comportarse en la iglesia!
This is no way to behave in church!
— Ladrón de bicicletas (1948)
¡Esto no es un circo!
This is no circus!
— Picnic (1955)
¡Esto no es el palacio de un príncipe!
This isn't a prince's palace!
— Mommy (2014)
¡Esto no es seguro!
This isn't safe!
— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)
¡Esto no es una merienda!
This isn’t a snack!
— Sin novedad en el frente (2022)
¿Esto no es un rodaje?
Isn't this a film shoot?
— Anaconda (2025)
¡Esto no es bueno!
This isn't good!
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
¡Esto no es personal!
This isn’t personal!
— No (2012)
¡Esto no es un robo!
This isn't a robbery!
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
¡Esto no es un espectáculo!
This is no show!
— Kung fu (2004)
¡Esto no es un adiós!
This isn't goodbye!
— Такси-блюз (1990)
¡Esto no es una pensión, viejo!
This isn’t a boarding house, old man!
— Cidade dos Homens (2007)
¿Esto no es?
Isn't this it?
¡Esto no es dinero!
This isn't money!
— La princesa Mononoke (1997)
¡Esto no es por los autos, es espionaje empresarial!
This isn’t about cars—it’s corporate espionage!
— F1 la película (2025)
¡Esto no es un sueño!
This isn't a dream!
¿Esto no es un hospital?
Isn't this a hospital?
— PK (2014)
¡Esto no es un juego!
This is no game!
— El Auto De La Compadecida (2000)
Y qué esperabas, Esto no es Aeropostale.
And what did you expect? This isn't Aeropostale.
— Diva (1981)
¡Esto no es un burdel!
This is not a brothel!
— Yojimbo (1961)
¡Esto no es África!
This isn't Africa!
— Haz lo correcto (1989)
¡Esto no es el Ayuntamiento!
This isn't the town hall!
— Vivir (1952)
¡Esto no es una boda!
This isn't a wedding!
— गल्ली बॉय (2019)
¿Esto no es un pescado salado?
Isn’t this a salted fish?
— Las Travesuras de una Sirena (2016)
¡Esto no es Inglaterra!
This isn’t England!
— La Grande Vadrouille (1966)
¡Esto no es ninguna broma, Jimmy!
This is no joke, Jimmy!
— Gángster Americano (2007)
¡Esto no es un juego, idiota!
This is no game, idiot!
— Akira (1988)