Yap.Town

yo encontrarnos

to meet each other, to meet up, to come across, to encounter

→ encontrar
encontrar to find + nos ourselves / each other
verb · 1st-person Uncommon #12,024
to meet each other, to meet up The ending -nos means “each other” here.
SP: Podemos encontrarnos mañana.
EN: We can meet tomorrow.
to come across, to encounter Often used with con when it means “to come across” or “encounter.”
SP: Podemos encontrarnos con un problema.
EN: We may come across a problem.
Conjugation of encontrar

¡Hasta que volvamos a encontrarnos!

Until we meet again!

— Kung fu (2004)

Es donde Phyllis y yo decidimos encontrarnos.

That's where Phyllis and I decided to meet.

— Pacto de sangre (1944)

Podemos encontrarnos.

We can meet.

¿Podemos encontrarnos en algún lugar?

Can we meet somewhere?

— Laurence Anyways (2012)

¿Cómo supiste dónde encontrarnos?

How did you know where to find us?

Tal vez podríamos encontrarnos todos de nuevo en breve.

Perhaps we could all meet again soon.

— Los muertos no mueren (2019)

Debíamos encontrarnos aquí para ir a un restaurante.

We were supposed to meet here to go to a restaurant.

— Guardianes Del Día (2006)

¿Crees que este balde ayudará a Ponyo a encontrarnos?

Do you think this bucket will help Ponyo find us?

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

¿Volveremos a encontrarnos?

Will we meet again?

— El viaje de Chihiro (2001)

Donde no puedan encontrarnos.

Where they can't find us.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

No hay ningún lugar al que podamos ir donde no puedan encontrarnos.

There is nowhere we can go where they can't find us.

— Hellfire (2026)

Hay que moverse, no deben encontrarnos.

We have to move, they mustn't find us.

— Tesis (1996)

¡Amigos, nunca volveremos a encontrarnos tan jóvenes!

Friends, we’ll never be this young again!

— Die Blechtrommel (1979)

Quiero decir, ¿encontrarnos los dos otra vez?

I mean, will we meet again?

— El laberinto del fauno (2006)

Podríamos hacer planes para encontrarnos.

We could make plans to meet.

— La Vida es Bella (1997)

Volvemos a encontrarnos.

We meet again.

— 암살 (2015)

¿Cuándo podemos encontrarnos?

When can we meet?

¿Cuándo volvemos las tres a encontrarnos?

When are the three of us meeting up again?

— Hamnet (2025)

Espero que volvamos a encontrarnos de improviso.

I hope we meet again unexpectedly.

— La Vida es Bella (1997)

¡Debemos dejar de encontrarnos en secreto!

We have to stop meeting in secret!

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Y podemos encontrarnos con algo no humano.

And we may encounter something non-human.

— Tu nombre (2016)

Encontrarnos de nuevo mañana podría no ser posible.

Meeting again tomorrow might not be possible.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

En su presencia volveremos a encontrarnos.

In her presence, we will meet again.

— Simón del desierto (1965)

Bueno, iremos a encontrarnos con él.

Okay, we'll go meet him.

— Estallido mortal (1981)

Si no nos oye, no podrá encontrarnos.

If he/she can't hear us, he/she won't be able to find us.

— [REC] (2007)

Ven, vamos a encontrarnos con la pandilla.

Come on, let's go meet up with the gang.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

¿Por qué Tom quiere encontrarnos?

Why does Tom want to meet us?

Es la única manera de intentar encontrarnos.

It's the only way to try to find each other.

— 8½ (1963)

Andy se va a New York, así que podemos encontrarnos.

Andy is going to New York, so we can meet up.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¿Cuánto falta hasta encontrarnos con Spiller?

How much longer until we meet up with Spiller?

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Si estamos destinados a encontrarnos, nos encontraremos.

If we are meant to meet, we will meet.

Aquí está la dirección en que puede encontrarnos.

Here is the address where you can find us.

Si nos vamos, Si-too y Ri-too no podrá encontrarnos.

If we leave, Si-too and Ri-too won't be able to find us.

— La única opción (2025)

Sólo tenemos que encontrarnos para que me entregue el dinero.

We just need to meet so he can give me the money.

— Левиафан (2014)