Yap.Town

él coge

take, pick up, grab, answer

→ coger
cog take, pick up, grab + e él/ella present; tú command; present subjunctive
verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Uncommon #20,238
take, pick up, grab In some Latin American countries, coger can be vulgar; in Spain it is commonly used with these meanings.
SP: Coge las llaves de la mesa.
EN: Pick up the keys from the table.
answer Used with teléfono to mean answer the phone.
SP: Coge el teléfono, por favor.
EN: Please answer the phone.
take Used for taking public transportation.
SP: Coge el autobús hasta el centro.
EN: Take the bus to downtown.
Conjugation of coger
Indicative present
SingularPlural
First cojo —
Second coges —
Third coge cogen
Subjunctive present
SingularPlural
First cojo —
Second coges —
Third coge cogen
Imperative
SingularPlural
Second coge —
Third coja cojan

Coge la tercera ducha.

Use the third shower.

— Adiós, muchachos (1987)

Coge cuanto quieras.

Take as much as you want.

— Yojimbo (1961)

Bueno, ¡al menos el hecho de que alguno coge!

Well, at least someone gets lucky!

— Perfectos desconocidos (2016)

Si quieres ir a la galería de artes, coge este colectivo.

If you want to go to the art gallery, take this bus.

Coge tus cosas y vete al ala amarilla.

Grab your things and go to the yellow wing.

— Carandiru (2003)

¡No coge los malos!

He doesn’t catch the bad guys!

— La infancia de Iván (1962)

No, Eduardo, no se coge así.

No, Eduardo, that’s not how you hold it.

— Dolor y gloria (2019)

Chad, coge la cámara ahora.

Chad, grab the camera now.

— Scream 7 (2026)

Por favor, coge el teléfono.

Please pick up the phone.

Coge el teléfono, ¿quieres?

Pick up the phone, will you?

— Ángeles caídos (1995)

Lo coge todo.

He takes it all.

— Volver (2006)

Bien, vaquero, coge tus cosas y muévete.

Alright, cowboy, grab your things and move on.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Coge uno.

Take one.

Andrei, coge la caña.

Andrei, take the fishing rod.

— Возвращение (2003)

Coge esa línea.

Take that line.

— PK (2014)

Pino, coge una escoba y barre la acera.

Pino, take a broom and sweep the sidewalk.

— Haz lo correcto (1989)

La sirena se coge al toro.

The mermaid grabs the bull.

— Laurence Anyways (2012)

Qué lata, prefería brindar por la gente que coge.

What a drag, I'd rather toast to the people who get laid.

— Perfectos desconocidos (2016)

Mientras tú coge esa barra y haz un agujero.

While you take that bar and make a hole.

— El salario del miedo (1953)

Pablo, coge la cámara.

Pablo, grab the camera.

— [REC] (2007)