ser tan

to be so

→ ser

phrase Extremely common #406

to be so Used before an adjective or adverb to emphasize a quality. It often appears in comparisons with como, meaning “as … as.”

SP: No quiero ser tan impaciente.

EN: I don't want to be so impatient.

Siento ser tan infantil.

I'm sorry for being so childish.

— Audición (2000)

Tom no podía creer que María pudiera ser tan tonta.

Tom couldn't believe that María could be so stupid.

Me gustaría ser tan rico como él.

I’d like to be as rich as he is.

No puedes ser tan desesperada.

You can't be that desperate.

— पीकू (2015)

¿Cómo has podido ser tan irresponsable?

How could you be so irresponsible?

Cómo se puede ser tan pendejo?

How can anyone be such a fucking idiot?

— También la lluvia (2011)

Cómo puedes ser tan tonto?

How can you be so stupid?

— Familia en renta (2025)

Tom no parece ser tan talentoso como Mary.

Tom doesn't seem to be as talented as Mary.

Tom no parecía ser tan talentoso como Mary.

Tom didn't seem to be as talented as Mary.

¿Cómo puede tu mamá ser tan cruel?

How can your mom be so cruel?

— Como agua para chocolate (1992)

Vergüenza debería de darle a tu patrón ser tan ignorante.

Your boss should be ashamed of being so ignorant.

— Pedro Páramo (2024)

No creo que vaya a ser tan duro.

I don't think it's going to be that hard.

¿Cómo podías ser tan irresponsable?

How could you be so irresponsible?

¿Por qué todos tienen que ser tan estúpidos?

Why does everyone have to be so stupid?

— Esplendor americano (2003)

¿Cómo Tom consiguió ser tan rico?

How did Tom get so rich?

¿Cómo pudiste ser tan imprudente?

How could you have been so reckless?

— TRON: Ares (2025)

¿Cómo ha llegado a ser tan bueno?

How did he get so good?

— Running on Empty (1988)

No puedes ser tan entrometido, te lo dije.

You can't be so nosy, I told you.

— Русский ковчег (2002)

¿Cómo pudimos ser tan estúpidos?

How could we have been so stupid?

¿Cómo he podido ser tan estúpida?

How could I have been so stupid?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

¿Quién eres tú para ser tan arrogante?

Who do you think you are, being so arrogant?

— Broker (2022)

¿Puedes ser tan estúpido?

Can you be so stupid?

— Victoria (2015)

No pareces ser tan creativo como Tom.

You don't seem to be as creative as Tom.

¿Cómo llegaste a ser tan inteligente?

How did you get to be so smart?

— El Día del Fin del Mundo (2020)

¿Cómo se puede ser tan imbécil?

How can someone be such an idiot?

— Zárójelentés (2020)

¿Quieres dejar de ser tan imbécil?

Do you want to stop being such an idiot?

— Fue la mano de Dios (2021)

Tom no debería ser tan codicioso.

Tom shouldn't be so greedy.

Y deje de ser tan formal conmigo.

And stop being so formal with me.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

No creía ser tan bonita, pero eso iba a cambiar a medida que creciera.

She didn’t think she was that pretty, but that was going to change as she grew up.

Pero cómo se puede ser tan cruel.

But how can someone be so cruel?

— Argentina 1985 (2022)

¡No sabía que podías ser tan duro!

I didn't know you could be so tough!

— Das Experiment (2001)

¿Cómo pueden ser tan caras?

How can they be so expensive?

— La decisión de partir (2022)