vas a querer

Porque un día vas a querer que esa gente te dé algo.

Because one day you're going to want those people to give you something.

— Atrápame si puedes (2002)

Bueno, ¿vas a querer comer?

Okay, are you going to want to eat?

— Mátate, amor (2025)

Y cuando estés aquí, vas a querer estar allá.

And when you're here, you'll want to be there.

— Familia (2023)

Sí, pero prepárate, porque cuando estés allá, vas a querer estar aquí.

Yes, but be prepared, because when you’re over there, you’ll want to be here.

— Familia (2023)

Vas a querer oír toda la historia.

You'll want to hear the whole story.

— Tren bala (2022)

Vas a querer poner tus manos aquí, ¿verdad?

You're going to want to put your hands here, aren't you?

— Una batalla tras otra (2025)

No hagas ruido, no vas a querer despertar al perro.

Don't make any noise; you don't want to wake the dog.

Vas a querer ver esto.

You're going to want to see this.