aun así

even so

→ aun

phrase Common #6,741

even so Used to say that something is true or happens despite what was just mentioned; similar to 'still' or 'nevertheless'.

SP: Estaba cansado, pero aun así salió a correr.

EN: He was tired, but even so he went out for a run.

Aun así es bonito.

Even so, it's beautiful.

— La vida de los otros (2006)

Aun así, confiamos en la policía y volvimos a casa.

Even so, we trusted the police and went back home.

— Contratiempo (2017)

Incluso si esto es algún milagro, aun así forma parte de la naturaleza,..

Even if this is some kind of miracle, it is still part of nature.

— Stalker (1979)

Aun así, eres un niño muy lindo.

Even so, you are a very cute boy.

— Broker (2022)

Aun así, las almas jóvenes son valiosas.

Even so, young souls are valuable.

— El chico y la garza (2023)

Aun así, puedes venir.

Even so, you can come.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Aun así, ¿por qué salgo último?

Still, why am I last?

— 3 Idiots (2009)

Ella tiene muchos defectos; aun así, todos la quieren.

She has many flaws; even so, everyone loves her.

Lo sé, aun así, la he estado comiendo todos los días desde que regresaste.

I know, even so, I've been eating it every day since you came back.

— Decision to Leave (2022)

Aun así haré algo que valga la pena con mi vida.

Even so, I will do something worthwhile with my life.

— 3 Idiots (2009)

Pero, aun así, siguió con su trabajo.

But even so, he continued with his work.

— Oppenheimer (2023)

Aun así, deberías irte lejos, muy lejos.

Even so, you should go far away—very far away.

— Broker (2022)

Aun así, estoy dispuesto a apostar.

Even so, I'm willing to bet.

— El conformista (1971)

Aun así, no pienso que sea correcto matar a una joven inocente.

Even so, I don't think it's right to kill an innocent young woman.

— La princesa prometida (1987)

Aun así, te abrazó mucho en vida, ¿no?

Even so, he hugged you a lot while he was alive, didn't he?

— La doncella (2016)

Aun así viven libres de cuidado.

Even so, they live carefree.

— Piku (2015)

Aun así, ella es buena para los idiomas.

Even so, she's good with languages.

Aun así, hay que preguntar ¿por qué?

Even so, we must ask why?

— Fearless - Sin miedo (2006)

Aun así, no puedo decir que no.

Even so, I can't say no.

— Masaan (2015)

Aun así, un día se puso furiosa y salto fuera del mar!

Even so, one day she flew into a rage and leapt out of the sea!

— Detrás del sol (2001)

Si no, aun así está bien.

If not, it's still fine.

— 3 Idiots (2009)

Aun así es triste.

Even so, it's sad.

— Anaconda (2025)

Pero, aun así, hay que hablar claramente.

But even so, we must speak clearly.

— Tigre y dragón (2000)

Aun así, deberíamos intentar encontrarlo.

Even so, we should try to find it.

— Greenland 2 (2026)

Aun así, es una lástima.

Even so, it's a shame.

— El prisionero de las montañas (1996)

Aun así, me liberaron.

Even so, they released me.

— Такси-блюз (1990)

Aun así, siempre tuve a mi familia.

Even so, I always had my family.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Aun así.

Even so.

Bueno, aun así la pasamos bien, ¿no?

Well, we still had a good time, didn't we?

— Toni Erdmann (2016)

Aun así quiere hacerte suya.

Even so, they still want to make you theirs.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Aun así, deberías sentir vergüenza.

Even so, you should feel ashamed.

— Picnic (1955)

Aun así, fue lindo estar en el Centro de Artes después de tanto tiempo.

Even so, it was nice to be at the Arts Center after so long.

— No hay otra opción (2025)

Aun así, no puedes entrar en mi habitación.

Even so, you cannot enter my room.

— System crasher (2019)

Aun así, tengo muchas ganas de bailar.

Even so, I really want to dance.

— Quieto, muere, resucita (1990)