se los

Eso se los concedo.

I’ll give you that.

— Kajaki (2014)

Que se los rompa.

Let him break them.

— Dangal (2016)

Se los probaré.

I’ll try them on.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

No mereces ayudarle, así que yo se los daré.

You don't deserve to help him, so I'll give them to him.

— Tropa de Élite (2007)

Alguien se los hizo.

Someone made them.

Se los voy a preguntar una vez más, ¿dónde está el dinero?

I'm going to ask you one more time, where is the money?

— No entrar (2026)

Gracias, se los devolveré mañana mismo, no se preocupe.

Thank you, I'll return them tomorrow, don't worry.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tal vez la traiga para que se los pruebe.

Maybe I'll bring her so she can try them on.

— La única opción (2025)

Asesinó a su esposo y a su amante y se los comió.

She murdered her husband and her lover and ate them.

— Señora venganza (2005)

¡A los padres no se los elige!

You can't choose your parents!

— Todo sobre mi madre (1999)

Me pidió que se los vendiera mientras están en la ciudad.

He asked me to sell them to him while they're in town.

— Paddington 2 (2017)

Yo se los daría a ellos.

I would give them to them.

¡Es que se los aplasto!

I just crush them!

— Amarcord (1973)

¡Te arrancaré la cara, te sacaré los ojos y se los mostraré a Chainsaw!

I’ll rip your face off, gouge out your eyes, and show them to Chainsaw!

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Se los di a la pareja de mineros.

I gave them to the miner couple.

— Diarios de motocicleta (2004)

Tom compró unos cuantos libros y se los dio a Mary.

Tom bought a few books and gave them to Mary.

Se los juro.

I swear to you.

— It (Eso) (2017)

Tomaste posesión y no se los diste.

You took possession and did not give it to them.

Mis amigos de allá se los darán.

My friends there will give them to you.

Mejor que se los cuente ella.

She’d better tell them herself.

— Familia (2023)

Se los van a chingar a todos.

They’re going to screw them all over.

— Vuelven (2017)

En la sexta entrada, se los quitó y jugó en calcetines.

In the sixth inning, he took them off and played in his socks.

— El Campo de los Sueños (1989)

¿Que a nuestros recuerdos se los lleve el viento?

What, let the wind carry our memories away?

— Titanic (1997)

El dinero se los regalo.

I’m giving them the money as a gift.

— Pedro Páramo (2024)

Los esclavos nunca están cuando se los necesita.

Slaves are never there when you need them.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Yo también se los doy.

I give them to you too.

— La sociedad de la nieve (2023)

Por mí, como si se los pisa.

For me, they can be stepped on.

Se los aseguro.

I assure you.

Tu padre se los tomó todos.

Your father took them all.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Se los explicaré lo mejor que pueda.

I'll explain it to you as best I can.

No debería decir esto, pero ya que han sacado el tema, se los diré.

I shouldn't say this, but since you've brought it up, I'll tell you.

— स्वदेस (2004)

¿También se los queda?

Does he keep them too?

— Gángster Americano (2007)

Se los suplico.

I beg you.

— Los Extraños: Capítulo 3 (2026)

Los huesos se los comen como mantequilla.

They eat the bones like butter.

No se los digas.

Don't tell them.

— No entrar (2026)

Nomás que no los dejes por ahí, que mi hermano se los chinga.

Just don’t leave them lying around, or my brother will swipe them.

— Amores perros (2000)

No, los bandidos se los llevaron el año pasado.

No, the bandits took them last year.

— Los Siete Samuráis (1954)

Los agarran, se los llevan al Chino.

They catch them and take them to Chino's.

— Vuelven (2017)

Señores jueces, con todo respeto, no hay ninguna bomba, se los puedo asegurar.

Your Honors, with all due respect, there is no bomb. I can assure you.

— Argentina 1985 (2022)

¡Y se los regreso!

And I’ll give them back to you!

— Suzume (2022)

Se los agradezco en el alma.

I’m deeply grateful to them.

— Rudo y Cursi (2008)

Yo se los pregunté.

I asked them.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Todos sus juguetes se los dieron aquella noche, todos.

They gave him all his toys that night—all of them.

Se los diré.

I'll tell you.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Ese tipo de afuera se los compró, Sra. Richards.

That guy from outside bought them for you, Mrs. Richards.

— El sobreviviente (2025)

Chicca me pidió que se los guardara.

Chicca asked me to keep them for her.

— Perfectos desconocidos (2016)

Se los prometo.

I promise you.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Son buena gente y no es bueno ver cómo se los empuja.

They are good people and it's not good to see them being pushed around.

— Senna (2010)

¿Y dónde se los llevaron?

And where did they take them?

— Aún estoy aquí (2024)

Y quiero que tú se los presentes.

And I want you to introduce them to him.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Yo se los doy a mi madre.

I give them to my mother.

Se los llevó el Caco, pendejo.

The thief took them, dumbass.

— Vuelven (2017)

¡Aunque ellos vengan a llevarle no se los permitiré!

Even if they come to take him away, I won’t let them!

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

No digan que no se los advertí.

Don’t say I didn’t warn you.

— Diarios de motocicleta (2004)

Se los voló.

He blew them up.

— Jojo Rabbit (2019)

Perdón, ya se los di al abuelo.

Sorry, I already gave them to grandpa.

— El niño y la garza (2023)

Sin dejar de llorar, sacó unos papeles de su bolso de mano y se los dio a él.

Still crying, she took some papers out of her handbag and handed them to him.

— Paris, je t'aime (2006)

Se los daré.

I'll give them to you.

— El guardián invisible (2017)

¿Y por qué se los das a ella?

And why do you give them to her?

— पीकू (2015)

El tipo que se los llevó sabía incluso la palabra clave de contacto.

The guy who took them even knew the contact keyword.

— Brigadas rojas (2008)

Se los ha bebido.

He drank them all.

Betty se los cargó a todos.

Betty killed them all.

Te crees que Andrada no se los dijo?

You think Andrada didn’t tell them?

— La historia oficial (1985)

Se los traje.

I brought them to you.

— Masaan 2015 (2015)

Y dice que aunque se le venga el edificio encima, se los va a hacer pagar.

And he says that even if the building comes crashing down on him, he’ll make them pay for it.

— La historia oficial (1985)

Se los agradezco mucho.

I really appreciate it.

Se los enviaba a todo el mundo.

He sent them to everyone.

— El Club de la Pelea (1999)

Los hombres nada más se los presto.

I only lend them to men.

— Pedro Páramo (2024)

El plan era mío y se los he regalado.

The plan was mine and I gave them to them.

— Ciudad de Dios (2002)

Ni que se los haya tragado la tierra.

It's as if the earth had swallowed them up.

— Pedro Páramo (2024)

Se los recogerá.

They will be picked up.

— Victoria (2015)

Mañana se los entrego.

I’ll give them to you tomorrow.

Pero a quién se los doy?

But who should I give them to?

— Amarcord (1973)

A las brujas y al demonio no se los puede matar con balas.

You can't kill witches or the devil with bullets.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Yo se los doy.

I'll give them to you.

— Un día de furia (1993)

Puta, no mames ahora sí ya se los cogieron, cabrón.

Holy shit, no fucking way—they’re totally screwed now, man.

— Y tu mamá también (2001)

Se los mostraré.

I'll show them to you.

— Estación central (1998)

Ustedes también se los llevan.

You take them too.

— Voces Inocentes (2005)

Y sí se los sacaron?

So did they get them taken out?

— Ya no estoy aquí (2019)

Se los voy a dar y luego podrán decidir.

I’ll give them to you, and then you can decide.

— Marty Supremo (2025)

¡No puede ser, se los comerán a todos!

This can't be happening—they'll eat them all!

— El niño y la garza (2023)

No nos abandonen, se los suplico.

Don't abandon us, I beg you.

Tres se los dieron a los elfos.

Three were given to the elves.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Entonces, se los volvió a subir, y reanudó su carrera.

Then he pulled them back up and resumed his run.

— El odio (1995)

Se los devolveré, se lo prometo.

I’ll return them to you, I promise.

— El salario del miedo (1953)

Eso no se los voy a contar.

I'm not going to tell you that.

— El agente secreto (2025)

Pues se los pone.

So he puts them on.

— Dolor y gloria (2019)

Se los iba a cobrar.

I was going to charge them.

— Tropa de Élite (2007)

No tenemos chatles, se los llevó el guía de la excursión.

We don’t have any shawls; the tour guide took them.

— Кин-дза-дза! (1986)

A ver, ¿cómo se los van a llevar?

So, how are they going to take them away?

— Nuevo Orden (2020)

Se los va a llevar la verga a ti y a tu familia, güey.

You and your family are all gonna get fucked, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

Metí la mano dentro de la cama y se los toqué.

I put my hand inside the bed and touched them.

— Henry V (1989)