Yap.Town

lo hicieras

you did it

→ lo
phrase Uncommon #15,584
you did it The exact English translation depends on the surrounding clause; in a negative command, it means “you did it” as the action you should not do.
SP: Me alegro de que lo hicieras.
EN: I’m glad you did it.

Te he advertido lo que sucedería si lo hicieras.

I warned you what would happen if you did that.

¡Te he dicho que no lo hicieras!

I told you not to do it!

— El Club de la Pelea (1999)

Te dije que no lo hicieras.

I told you not to do it.

¡No puedo creer que lo hicieras!

I can't believe you did that!

Te pedí que lo hicieras más pequeño.

I asked you to make it smaller.

No he dicho que lo hicieras.

I didn't say you did it.

¿Te das cuenta de lo que sucedería si lo hicieras?

Do you realize what would happen if you did it?

Me gustaría que no lo hicieras.

I’d prefer it if you didn’t.

Bueno, ojalá lo hicieras.

Well, I wish you would.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Me alegro de que lo hicieras.

I'm glad you did.

Preferiría que no lo hicieras.

I'd rather you didn't.

No estaba seguro de que lo hicieras.

I wasn't sure you'd do it.

Sinceramente, me gustaría que lo hicieras.

Honestly, I'd like you to do it.

— Locamente millonarios (2018)

No esperaba que lo hicieras.

I didn't expect you to do it.

Me gustaría que lo hicieras tú mismo.

I'd like you to do it yourself.

¡Te dije que no lo hicieras!

I told you not to do it!

— Anora (2024)

No creo que lo hicieras.

I don't think you did.

Pero él quería que lo hicieras.

But he wanted you to do it.

— Valor sentimental (2025)

Tom y Mary dijeron que no querían pedirte que lo hicieras.

Tom and Mary said they didn’t want to ask you to do it.

Pagué para que tú lo hicieras.

I paid for you to do it.

— Amores perros (2000)

Te pedí que no lo hicieras.

I asked you not to do it.

Te dije que no lo hicieras así, ¿no?

I told you not to do it that way, didn’t I?

Me alegro que lo hicieras.

I'm glad you did.

Me gustaría que lo hicieras.

I would like you to do it.

¿Cómo que yo quería que lo hicieras?

What do you mean, I wanted you to do it?

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Te has casado porque dije que no lo hicieras.

You got married because I told you not to.

Pero si lo hicieras, ¿qué crees que pasaría?

But if you did, what do you think would happen?

— Había una vez en Hollywood (2019)