un acto

El aborto es un acto, un acto bastante violento.

Abortion is an act, a rather violent act.

Suena como un acto físico.

It sounds like a physical act.

— TÁR (2022)

¿Sabes qué pasará por arruinar un acto así?

Do you know what will happen for ruining an event like that?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Fue un acto premeditado.

It was a premeditated act.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

La bufanda es un acto, lo sabes.

The scarf is an act, you know.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Bueno, este tipo suena como un acto con clase.

Well, this sounds like a classy act.

— Una batalla tras otra (2025)

Es un acto político.

It is a political act.

— Fue la mano de Dios (2021)

En una época de engaño universal, decir la verdad es un acto revolucionario.

In an age of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act.

¿Amar es un acto egoísta?

Is loving someone a selfish act?

Puede abrir los ojos pero como un acto mecánico.

He can open his eyes, but only mechanically.

— Hable con ella (2002)