trepar

Bueno, tendrás que trepar y mirar.

Well, you'll have to climb up and look.

¿Sabes trepar árboles?

Do you know how to climb trees?

— El castillo en el cielo (1986)

Todo lo que podías hacer era trepar.

All you could do was climb.

Y tú puedes fastidiar a otro para que te enseñe a trepar al podio.

And you can pester someone else to teach you how to climb onto the podium.

— TÁR (2022)

De niña me encantaba trepar árboles.

As a child I loved climbing trees.

No es posible trepar ni a las paredes ni a la viga.

It is not possible to climb either the walls or the beam.

— Contratiempo (2017)

Para los monos es sencillo trepar árboles.

It's easy for monkeys to climb trees.

¿Puedes trepar al árbol?

Can you climb the tree?