Yap.Town

nos fuimos

we left

→ nos
phrase Uncommon #16,592
we left The past-tense form of irse, meaning to leave or go away.
SP: Nos fuimos temprano porque estábamos cansados.
EN: We left early because we were tired.

Todos nos fuimos a dormir a las cinco de la madrugada.

We all went to sleep at five in the morning.

¿Por qué nos fuimos del monasterio de la Santa Trinidad?

Why did we leave the Monastery of the Holy Trinity?

— Andrei Rublev (1966)

Entonces salimos por atrás y nos fuimos en su auto.

Then we went out the back and left in his car.

— Estallido mortal (1981)

Nos fuimos un poco al carajo, ¿no?

We went a bit overboard, didn’t we?

— Argentina 1985 (2022)

Cuando nos fuimos del Río Han, nos separamos en las cloacas.

When we left the Han River, we went our separate ways in the sewers.

— El Huésped (2006)

Nos fuimos de casa temprano por la mañana.

We left home early in the morning.

Es que nunca nos fuimos.

The thing is, we never left.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Luego todos nos fuimos a nuestros cuartos.

Then we all went to our rooms.

— Cuestión De Honor (1992)

Todos nos fuimos.

We all left.

También nos fuimos.

We left too.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Bueno, sí nos fuimos después de esto.

Well, we did leave after this.

— Valor sentimental (2025)

Nos fuimos.

We left.

— Aquarius (2016)

El viernes pasado nos fuimos a un baile.

Last Friday we went to a dance.

Por eso todos nos fuimos.

That's why we all left.

— Zootopia 2 (2025)

Nos fuimos en tren.

We went by train.

Nos fuimos a toda prisa.

We left in a hurry.

— Fue solo un accidente (2025)

Mi esposa y yo nos fuimos de París.

My wife and I left Paris.

Después de que nos fuimos.

After we left.

— Cuestión De Honor (1992)

¿Por qué nos fuimos de New Hampshire?

Why did we leave New Hampshire?

— State and Main (2000)

Nos fuimos para nadar en el río.

We went to swim in the river.

Nada más terminar la guerra, mi marido y yo nos fuimos a Shangai.

Right after the war ended, my husband and I went to Shanghai.

— 飲食男女 (1994)

Nada, nos fuimos a casa.

Nothing, we went home.

— Sin Amor (2017)

Nos fuimos de Hong Kong para empezar de cero.

We left Hong Kong to start over from scratch.

— Happy together (1997)

Entramos en su carro y nos fuimos al mar.

We got into his car and went to the sea.

Como no había ningún taxi, nos fuimos a casa a pie.

Since there were no taxis, we walked home.