Yap.Town

tú acércate

come closer, come here

→ acercar
acérca tú command + te reflexive pronoun
verb · second singular · imperative Common #8,318
come closer, come here Informal command (tú); it literally means “bring yourself closer.”
SP: Acércate, por favor.
EN: Come closer, please.
Conjugation of acercar
Imperative
SingularPlural
Second acércate acérquense
Third acérquese —
SingularPlural
First — acercarnos
Second acercarte —
acercarmeacercarseacercándoseacercar

Lo siento, acércate..

I'm sorry, come closer.

— System crasher (2019)

Acércate a su lado.

Move closer to their side.

— Un profeta (2009)

Acércate más a mí.

Come closer to me.

Yiyi, acércate y enciende la radio, yo no puedo hacerlo.

Yiyi, come closer and turn on the radio, I can't do it.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Acércate sin hacer ruido.

Approach quietly.

La puerta del armario, acércate.

The closet door, come closer.

Acércate un poquito.

Come a little closer.

Acércate, por favor.

Come closer, please.

— La historia interminable (1984)

Bueno, acércate rápido.

Okay, come closer quickly.

— La infancia de Iván (1962)

Mira, fusil, acércate.

Look, Fusil, come closer.

— Cidade dos Homens (2007)

Acércate a la luz.

Come closer to the light.

— Impacto (1981)

Acércate al tranvía.

Approach the tram.

Acércate otro poquito.

Come a little closer.

— F1 la película (2025)

Acércate un poco más.

Come a little closer.

Acércate, Beverly.

Come here, Beverly.

— It (Eso) (2017)

Ven, acércate.

Come, come closer.

— Tres colores. Azul (1993)

Acércate, ven.

Come closer, come here.

— El chico y la garza (2023)

Dale, acércate.

Come on, come closer.

— La infancia de Iván (1962)

Viene, acércate.

Come here, come closer.

— Relatos salvajes (2014)

Acércate a mí.

Come closer to me.

Acércate más a mi.

Come closer to me.

— Sólo se vive una vez (2011)

Esta noche, acércate e imagina que es un papel.

Tonight, come closer and imagine it's a piece of paper.

Acércate por la costa y déjame sobre aquel edificio.

Come along the coast and drop me off on top of that building.

— Ghost in the Shell (1995)

Acércate un poquito más.

Come a little closer.

Acércate, déjame ponerte esta pulsera.

Come closer; let me put this bracelet on you.

— Devdas (2002)

Ven aquí, acércate.

Come here, come closer.

— Un asunto de familia (2018)

Acércate a ella.

Go up to her.

— Caza en la noche (2019)

Déjame echar un vistazo, acércate más.

Let me take a look, come closer.

— Crazy Rich Asians (2018)

Acércate al micrófono, Mookie.

Come closer to the microphone, Mookie.

— Haz lo que debas (1989)

Vasiliev, acércate con tus cosas.

Vasiliev, come closer with your things.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Acércate más.

Come closer.

— Caza en la noche (2019)

Acércate un poco más, hijo mío.

Come a little closer, my son.

— Drácula (2025)

Acércate y echa un vistazo dentro.

Come closer and take a look inside.

— Por un puñado de dólares (1964)

Oye hijo, acércate.

Hey son, come here.

— El chico y la garza (2023)

Acércate, señor.

Step closer, sir.

— Dil se.. (1998)

Vamos, vamos, acércate.

Come on, come on, come closer.

— El chico y la garza (2023)

Acércate a mí, marioneta.

Come closer to me, puppet.

— Pinocho (2019)

Acércate lo más que puedas.

Get as close as you can.

— Sin piedad (2026)

Acércate para que puedas ver mejor la pantalla.

Move closer so you can see the screen better.

Acércate un poco.

Come a little closer.

Acércate, Tom.

Come closer, Tom.

Acércate.

Come closer.

— American Splendor (2003)