can you not

tu peux éviter de… ?

→ can

phrase Common #4,191

tu peux éviter de… ? Souvent utilisé pour demander à quelqu’un d’arrêter de faire quelque chose. Selon le contexte, peut aussi demander littéralement si la personne en est incapable.

EN: Can you not make so much noise?

FR: Tu peux éviter de faire autant de bruit ?

Can you not answer "yes" or "no"?

Tu ne peux pas répondre « oui » ou « non » ?

— Nuremberg (2025)

Can you not stare at us?

Tu peux arrêter de nous fixer du regard ?

— Marty Supreme (2025)

Can you not be so cruel to her?

Tu ne peux pas être moins cruel envers elle ?

— Poor Things (2023)

Can you not see?

Tu ne vois pas ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Can you not find the advertisement, Mr. Wilson?

Vous ne trouvez pas l’annonce, monsieur Wilson ?

“How can you not know which price is less?”

Comment peux-tu ne pas savoir quel prix est le moins cher ?

Can you not find what you're looking for?

Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez ?

“What can you not understand?”

Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?

So can you not go away ?

Alors, tu ne peux pas partir ?

Can you not answer a civil question?

Vous ne pouvez pas répondre à une question polie ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Can you not see that I am suffering?

Tu ne vois pas que je souffre ?

— Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring (2003)

And can you not breathe on the phone?

Et vous ne pouvez pas respirer au téléphone ?

— Battle Royale (2000)

Can you not think of the time and effort that have gone into this film?

Tu ne peux pas imaginer le temps et les efforts consacrés à ce film ?

— Even the Rain (2011)

Can you not tell when you meet a woman who's completely insane?

Tu ne sais pas voir quand tu rencontres une femme complètement folle ?

— Don Juan DeMarco (1994)

Why can you not leave me alone?

Pourquoi ne peux-tu pas me laisser tranquille ?

— The Last Emperor (1987)

Can you not see our situation?

Vous ne voyez donc pas notre situation ?

— Swades (2004)

Can you not say it in Asturian?

Ne pouvez-vous pas le dire en asturien ?

You can speak English well, can you not?

Vous parlez bien anglais, n’est-ce pas ?

Can you not keep out of this?

Tu ne peux pas rester en dehors de ça ?

— Even the Rain (2011)

Can you not do something?

Tu ne peux rien faire ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Jesus Christ, can you not see what they've done to me?

Bon sang, tu ne vois pas ce qu’ils m’ont fait ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Can you not speak English?

Vous ne parlez pas anglais ?

Can you not tell Mom about it?

Tu ne peux pas en parler à maman ?

— One Mile: Chapter One (2026)