a balança

Esta é a casa na árvore e a balança.

This is the treehouse and the swing.

— A Garota Ideal (2007)

Coloque a carne na balança.

Place the meat on the scale.

Até com o dinheiro da minha irmã, não dá para equilibrar essa balança!

Even with my sister's money, there's no way to balance the scales!

— Suzume (2022)

Uma balança para especiarias.

A spice scale.

O Tom pisou na balança.

Tom stepped on the scale.

Respeito não sei, mas vai equilibrar a balança.

I don't know about respect, but it will balance the scales.

— O Ódio (1995)

Pode colocar suas malas na balança por favor?

Could you please put your bags on the scale?

Uma balança para especiarias?

A scale for spices?

E de uma balança.

And from a scale.

Por favor ponha a sua bagagem na balança.

Please place your luggage on the scale.

Dança e se balança na árvore, chamando sua companheira.

It dances and sways in the tree, calling its mate.

— Do Coração (1998)

A duquesa lentamente balança sua cabeça.

The duchess slowly nods her head.

— A Criada (2016)

Quando você começa a balançar, balança toda a Londres com você.

When you start to sway, all of London sways with you.

— Queen (2014)

Encharcada pela chuva e paixão, você balança os quadris.

Soaked by the rain and passion, you sway your hips.

— 3 Idiotas (2009)

O meu espírito balança.

My spirit wavers.

— देवदास (2002)

O Star Dock nem balança mais com uma brisa leve.

The Star Dock doesn’t even sway in a light breeze anymore.

O meu coração balança.

My heart wavers.

— देवदास (2002)