para nos

Você acha que a nossa luta pela liberdade foi para nos manter ocupados?

Do you think our fight for freedom was to keep us busy?

— Tumbbad (2018)

Você veio do setor nordeste só para nos incomodar com os problemas do sr.

You came from the northeast sector just to bother us with the gentleman’s problems.

— Delicatessen (1991)

Ele está cavando um buraco para nos enterrar, Bhuvan.

He's digging a hole to bury us, Bhuvan.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tiveram de enfrentar os lobos para nos trazer o arroz.

They had to face the wolves to bring us the rice.

— Princesa Mononoke (1997)

Pedirei ao velho Tsao para nos apresentar.

I'll ask old Tsao to introduce us.

— Desejo e Perigo (2007)

Ele pode ter armado essa para nos prejudicar.

He may have orchestrated this to harm us.

— Cães de Aluguel (1992)

A pessoa que dava o seu melhor para nos criar mudou.

The person who did their best to raise us has changed.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

E para nos conhecer melhor.

And to get to know each other better.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

O Conde subornou a responsável do templo para nos espiar.

The Count bribed the temple official to spy on us.

— A Criada (2016)

Mandam prostituição, para nos pacificar.

They send prostitution to pacify us.

— Malcolm X (1992)

Usam toneladas de tinta vermelha para nos insultar.

They use tons of red paint to insult us.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Quem são vocês para nos negar passagem?

Who are you to deny us passage?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Aí vem mais um para nos tirar a nossa tigela de arroz.

Here comes another one to take away our bowl of rice.

— O Grande Mestre (2008)

Nunca chegará para nos cobrir.

It will never be enough to cover us all.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Amanhã vamos à escola para nos inscrever nos cursos que queremos fazer.

Tomorrow we're going to school to register for the courses we want to take.

Para nos tornar como as abelhas.

To become like bees.

— Bugonia (2025)

Ele fez isso para nos lembrar que esse não é um funeral comum.

He did this to remind us that this is no ordinary funeral.

— A Garota Ideal (2007)

Ele constrói coisas importantes para nos proteger dos comunistas.

He builds important things to protect us from the communists.

— Um Dia de Fúria (1993)

Agora podemos fazer planos para nos vermos!

Now we can make plans to see each other!

Que usou sua sabedoria para nos salvar?

Who used their wisdom to save us?

— Wicked (2024)

A fumaça é para nos mandar embora?

Is the smoke trying to send us away?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Tom conta histórias de fantasmas com uma voz terrível para nos assustar.

Tom tells ghost stories in a terrifying voice to scare us.

Para nos localizar.

To find us.

— Alerta Lobo (2019)

Precisaria nos amarrar num saco para nos deter.

He would have to tie us up in a sack to stop us.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Acha que a Rede nos pagaria ou inventaria uma mentira para nos prender?

Do you think the Network would pay us or invent a lie to arrest us?

— O Sobrevivente (2025)

Passarão aqui para nos pagar.

They’ll stop by here to pay us.

— Campo dos Sonhos (1989)

Tom está muito longe para nos escutar.

Tom is too far away to hear us.

Mandam drogas para o Harlem, para nos pacificar.

They send drugs to Harlem to pacify us.

— Malcolm X (1992)