must be
Só pode ser o endereço correto.
It must be the correct address.
— Queen (2014)
Só pode ser ela.
It can only be her.
Só pode ser um pesadelo.
It can only be a nightmare.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Só pode ser brincadeira.
This has to be a joke.
— Ne Zha (2019)
Só pode ser sacanagem.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Só pode ser piada!
It has to be a joke!
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Uma escola dessas só pode ser coisa do Ranchho.
A school like that can only be a thing of the Ranchho.
— 3 Idiotas (2009)
Só pode ser essa.
It can only be this one.
— O Pagador de Promessas (1962)
Só pode ser de brinquedo.
It must be a toy.
— O Tempo com Você (2019)
Só pode ser um bárbaro.
He can only be a barbarian.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Só pode ser piada.
You’ve got to be kidding.
E é por isso tudo que nós achamos que o Zeca Brito só pode ser o Luva Branca.
And that's why we think Zeca Brito can only be the White Glove.
— Cabras da Peste (2021)
Só pode ser muito cego.
He must be very blind.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Eita, só pode ser por mim!
Wow, it must be because of me!
— O Auto da Compadecida (2000)
Só pode ser do Rogério Reis.
It can only be Rogério Reis's.
— Cidade de Deus (2002)
Só pode ser um fantasma.
It must be a ghost.
— Justiça Artificial (2026)
Só pode ser porque somos negros.
It can only be because we are black.
— Faça a Coisa Certa (1989)