Yap.Town

a grande

the big one; the great one

→ a
phrase Common #4,163
the big one; the great one The feminine form of “the big/great”; before a feminine noun, it means “the big/great,” as in “a grande biblioteca” (“the great library”).
PO: A grande festa começa às oito.
EN: The big party starts at eight.

Você ainda não entendeu que isso foi a grande ideia que eu tive?

Haven't you understood yet that this was the brilliant idea I had?

— O Auto da Compadecida (2000)

Qual a grande questão em alcançar o nível estadual?

What's the big deal about reaching the state level?

— Dangal (2016)

A grande tempestade acalmou.

The great storm has subsided.

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

O meu limite é diferente do de Prost, essa acho que é a grande realidade.

My limit is different from Prost's, I think that's the great reality.

— Senna (2010)

Agora a grande roda!

Now for the big wheel!

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Tenho a grande honra de apresentar-te ao coronel Pallavicino.

I have the great honor of introducing you to Colonel Pallavicino.

— O Leopardo (1963)

A grande fuga.

The Great Escape.

— O Tao de Steve (2000)

Cara, a grande fuga, cara.

Dude, the great escape, dude.

— O Tao de Steve (2000)

A grande flexibilidade dessa língua me fascina.

The great flexibility of this language fascinates me.

É principalmente um modo de nos impedir de fazer a grande arte.

It's primarily a way of preventing us from creating great art.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

A grande fraude é outra coisa.

The big fraud is something else.

— Lazzaro Felice (2018)

Eu deveria estar lá bebendo com eles a grande estrela que se tornou uma estrela.

I should be there drinking with them—the big star who became a star.

— PK (2014)

Marla, a grande turista.

Marla, the great tourist.

— Clube da Luta (1999)

Entre a grande estrela e pequena estrela azul.

Between the large star and the small blue star.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Com o grande poder vem a grande responsabilidade.

With great power comes great responsibility.

— Kung-Fusão (2004)

Ele segue a grande distância.

He follows from a great distance.

Acha que eu poderia ser como a grande Sarah?

Do you think I could be like the great Sarah?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Em segundo lugar, a grande questão aqui é o idioma.

Secondly, the big issue here is the language.

— PK (2014)

A grande fraude.

The great fraud.

— Lazzaro Felice (2018)