a vaquinha

little cow, group collection (of money), pot

v ɐ k i ɲ ɐ

vaqu cow + inha small; dear

noun · feminine Rare #37,079

little cow Diminutive of "vaca"; can also be used as an affectionate way to refer to a cow.

PO: A vaquinha está no pasto.

EN: The little cow is in the pasture.

group collection (of money), pot Common in Brazilian Portuguese: "fazer uma vaquinha" = to collect money together for a shared expense (like a gift or an outing).

PO: Vamos fazer uma vaquinha para comprar um presente para ela.

EN: Let’s chip in to buy her a gift.

Uma vaquinha para uma coroa de flores.

A little something for a wreath of flowers.

— Служебный роман (1977)

Camaradas, isto é uma vaquinha!

Comrades, this is a collection!

— Служебный роман (1977)

Juntei o pessoal e fizemos uma vaquinha pro presente.

I got everyone together and we chipped in for the gift.

Estamos fazendo uma vaquinha para comprar um bolo.

We're pooling our money to buy a cake.

A patroa me mandou buscar essa vaquinha que ela lhe emprestou.

My boss sent me to fetch that little cow she lent her.

— O Auto da Compadecida (2000)

Sounds similar to

varinha v ɐ ɾ i ɲ ɐ