collection, kitty, money pool, little cow
Uma vaquinha para uma coroa de flores.
A little something for a wreath of flowers.
— Служебный роман (1977)
A patroa mandou buscar essa vaquinha que ela emprestou.
The boss sent someone to fetch that little cow she lent out.
— O Auto da Compadecida (2000)
Estamos fazendo uma vaquinha para comprar um bolo.
We're pooling our money to buy a cake.
Juntei o pessoal e fizemos uma vaquinha pro presente.
I got everyone together and we chipped in for the gift.
A vaquinha vai sair da igreja imediatamente!
The little cow is leaving the church immediately!
— O Auto da Compadecida (2000)