Yap.Town

só faltava

all that was missing

→ só
phrase Rare #33,646
all that was missing Often used sarcastically or with annoyance to mean “just what we needed.”
PO: Só faltava chover agora.
EN: All that was missing now was for it to rain.

Só faltava essa.

That’s all I needed.

— Capitães de Abril (2000)

Só faltava dar errado agora.

The last thing we needed was for things to go wrong.

— Oito e Meio (1963)

Agora só faltava eu.

Now I was the only one left.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Só faltava roubar uma coisa.

There was only one thing left to steal.

— Os Caras Malvados (2022)

Só faltava essa garota tola.

That silly girl was all we needed.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Agora só faltava o coração do Matias.

Now all that was left was Matias’s heart.

— Tropa de Elite (2007)

Só faltava essa!

That's all we needed!

— Adeus, Meninos (1987)