guardian, tutor, private teacher
Sou tutor dos meninos daqui.
I am the tutor of the boys here.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Você não era seu tutor pessoal?
Weren't you his personal tutor?
— As Invasões Bárbaras (2003)
Tom não precisou de um tutor.
Tom didn't need a tutor.
Sou seu tutor.
I’m your tutor.
— Transtorno Explosivo (2019)
Tentei envenenar meu tutor.
I tried to poison my tutor.
— Oppenheimer (2023)
Tutor!
Viu o novo tutor de latim?
Have you seen the new Latin tutor?
Eu vim com o Sr. Ayala, meu tutor.
I came with Mr. Ayala, my tutor.
— A Espinha do Diabo (2001)
O tutor da Da-hye, vamos chamá-lo de Kevin.
Da-hye's tutor, let's call him Kevin.
— Parasita (2019)
O Imperador tem muito prazer em receber o seu tutor.
The Emperor is very pleased to receive his tutor.
— O Último Imperador (1987)
Apresente-se o novo tutor.
Introduce yourself, new tutor.
O que é um tutor?
What is a tutor?
O candidato a tutor.
The prospective tutor.
O seu tutor tem muito orgulho em ter sido escolhido, Sua Majestade.
Your tutor is very proud to have been chosen, Your Majesty.
Você é tão nojento, tutor!
You're so gross, Tutor!
Seu tutor lhe ensinou isto.
Your tutor taught you this.
Contratei um tutor particular para me ajudar com o dever de matemática.
I hired a private tutor to help me with my math homework.
Tutor, não pode só ir entrando no meu quarto.
Guardian, you can't just walk into my room.
Pensei que fosse bom com as palavras, mestre tutor.
I thought you were good with words, master tutor.
Assuma como novo tutor de inglês dela.
Take on the role of her new English tutor.
Como tutor e protetor delas, essa é minha responsabilidade.
As their guardian and protector, this is my responsibility.
— Flores do Oriente (2011)
O tutor de latim.
The Latin tutor.
É só uma pergunta, mestre tutor.
It's just a question, master tutor.
Não sou um tutor.
I am not a tutor.