ter chegado

to have arrived

→ ter

phrase Common #7,284

to have arrived The perfect infinitive, used for an arrival that happened before the action or situation in the main clause.

PO: Eles parecem ter chegado cedo.

EN: They seem to have arrived early.

Ele deve ter chegado em Nova Iorque mais ou menos essa hora.

He must have arrived in New York around this time.

O Tom já deveria ter chegado.

Tom should have arrived by now.

Por favor, me perdoe por ter chegado tarde.

Please forgive me for arriving late.

Tom deve ter chegado em casa depois da meia-noite.

Tom must have arrived home after midnight.

Não me lembrava de ter chegado ali.

I didn't remember getting there.

Você merece crédito por ter chegado até aqui.

You deserve credit for getting this far.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ele deu muitas desculpas por ter chegado atrasado.

He made many excuses for being late.

Tom disse que Mary poderia ter chegado em casa sozinha.

Tom said that Mary might have gotten home by herself.

Tom disse que Mary estava feliz por ter chegado cedo.

Tom said Mary was happy to have arrived early.

Eles deviam ter chegado hoje.

They were supposed to arrive today.

— Nada de Novo no Front (2022)

Eu sei, eu deveria ter chegado aqui mais cedo.

I know, I should have gotten here earlier.

Eu sei que eu deveria ter chegado aqui antes.

I know I should have gotten here sooner.

Tom já deveria ter chegado.

Tom should have arrived by now.

Nós deveríamos ter chegado aqui há duas semanas.

We should have arrived here two weeks ago.

Devia ter chegado há horas.

I should have arrived hours ago.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Não me arrependo de ter chegado atrasado.

I don't regret arriving late.

Ela não pode ter chegado tão cedo.

She couldn't have arrived so early.

Vou ligar para Vera, que as crianças já devem ter chegado da escola.

I'll call Vera; the children should have arrived home from school by now.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ela saiu cinco minutos depois de ter chegado.

She left five minutes after arriving.

Já deveria ter chegado uma resposta.

We should have received an answer already.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Ele deve ter chegado atrasado de novo.

He must have been late again.

Eu sei que eu deveria ter chegado aqui mais cedo.

I know I should have gotten here earlier.

"Onde está o Tom?""Eu não sei. Ele deveria ter chegado aqui faz dez minutos."

“Where’s Tom?” “I don’t know. He should have arrived here ten minutes ago.”

Ela deve ter chegado tarde ontem à noite.

She must have arrived late last night.

Eu gostaria de não ter chegado tão tarde.

I wish I hadn’t arrived so late.

A esta hora, Tom já devia ter chegado aqui.

By now, Tom should have arrived.

Tom deveria se desculpar com Mary por não ter chegado na hora.

Tom should apologize to Mary for not arriving on time.

Desculpa ter chegado tarde no show.

Sorry I got to the show late.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)